新编日语第二册读解文翻译

《新编日语第二册读解文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十六课古城-京都京都四面环山。因此，京都过去被称作“山城”。从城中流过的鸭川是人们四季生活的写照，并与另外一条河会留后流入大阪湾。因为是盆地，所以夏天的时候很闷热，冬天的时候很严寒，这正是京都气候的特点。正如人们所言，京都是“山清水秀之地”，它的自然美是超群的。一道春秋季节，很多外国游客都会远道而来探寻京都之美。京都的人们的生活和工具具有其他地方所不具有的独特之处。袛园祭等有名的祭祀活动和喜庆佳节又很多。以西阵纺织品为代表的日本的传统产业也十分繁荣。为此，亲切悦耳的京都方言和清淡可口的京都菜，都在悠久的京都历史中经过千锤百炼，显得十分精致讲究。

2、十七课关于机器人的使用对于人类来说，艰难的工作由机器人来做，这是一件非常好的事。而且，对经营者来说，通过使用机器人，可以减低成本，增加生产量，所以今后会越来越多得使用机器人。但是，使用机器人未必都是好事儿。毕竟机器人是极其，所以无论它如何忠实，有效地执行按命令的工作，但它不懂得细微的处理。有的工人由于夹在机器人的手臂中而死亡，有的机器人因受电磁波的影响而狂奔乱跑，酿成了死亡的事故。使用机器人的最严重的问题是有雨企业内作了岗位调整而出现了剩余人员，以致发展成为失业问题。十八课家庭开支高野今年三十九岁，大学毕业已经有十六年了，在某汽车厂工作，是一名

3、技术人员。他有两个孩子，在上小学。高野的工资，上个月包括加班紧贴在内，一共是三十五万八千二百三十元。先行扣除税金以及社会保险费而之后，实际到手二十八万八千二百三十日元。从年龄，里，家庭人员来看，他的收入并不多，也并不少。高野的太太在超市做钟点工，一个月有六万日元的收入。全家的收入一共是三十四万八千二百三十日元。伙食费是八万四千三百日元。房租，电费，煤气费占开支的百分之二十九点八。去年，高野在东京郊区用了两千六百万日元买了一套三室一厅的公寓房。其中全部存款支付了九百万日元，其余是向银行借的贷款。向银行等借的贷款必须在二十年里每月加上利息归还。高野

4、的家庭开支可以说清楚的反映了普通工薪阶层的家庭生活特点。十九课日本人特别爱好的体育是棒球每年八月去海外的日本人都迫切想看日本的卫星电视转播，这是因为他们十分关心在甲子园球场举行的高中棒球比赛的结果。在家里，人们从白天起就一直围在电视机前，声援自己所在地区的高中球队。日本的职业棒球有十二个棒球实业团体，分成中央联盟和太平洋联盟。它们分别举行一百三十场比赛争夺优胜，然后由两大联盟的优胜队举行锦标赛。每当这时侯，整个日本简直成了棒球狂人，如果夺冠球队的经营业主是百货商场的话，那么还会举行大规模的廉卖活动。棒球是如此受欢迎的活动的秘密究竟是什么呢？因为

5、棒球是一种商业，又是一种体育，同时也是一种供人观赏的比赛。棒球包含了日本人社会中的所有特点，如十分重视集体内的互相配合，勤奋努力，论资排辈，敬酒面子等。十一课人为什么要读书过去读书是获得只是的唯一方法。因为只有书，所以无论是提高修养还是消磨时间，都只能靠读书来解决。因此，人们经常读书。但是，现在，想要消磨时间，即便不读书也可以靠看电影，漫画来解决。还可以听听CD。的确，现在书把自己的许多功能让给了其他的传播媒介。但即便是这样，书仍然有强大的功能，也就是开拓和深化思考能力的巨大作用。“电视人”虽然也博学多才，但是被问到“为什么：”怎么回事“的时候

6、，就弱了。各位在思考今后漫长的人生时，也同样应该好好思考一下把读书放在自己人生的什么位置。十二学学外语和学骑自行车学好外语的方法是不断积累语言交流的经验。为了说明这个，有一种将学外语学骑自行车等同的比喻。也就是，为了学会骑自行车，学很多自行车的构造和原理是没用的。总之必须骑上车座尝试踩踏脚蹬。学习外语也与此相同。不管学多少语言的语法构造，单靠这个也是不能说的。要想能说，总之就必须尝试亲自试用这种语言，也就是说必须亲自进行语言交流。这个比喻再加上几个条件的话，我觉得就是正确的了。首先，有关骑自行车，自行车的构造只是几乎是完全没有用处的，但是，有关

7、外语的学习，语法等的知识虽然不是不可或缺的，但是，如果拥有的话，那对掌握外语来说还是变得容易了的。十三课敬语的用法在日语的敬语中，有尊敬语、谦让语、郑重语。尊敬语是对听话人和话题中出现的人表示尊敬的心情时使用的敬语。在谈到有关话题中的任何属于那个人的东西、事、那个人的行为，状态时使用。谦让语时说话人对听话人谦逊地谈及自己本人以及话题中出现的自己身边的东西。比例：家人和亲密的朋友等的行为时使用的敬语。因为较多使用在说话人一方（家人，朋友等）作为话题的场合。所以使用时，必须特别注意，不要与尊敬语弄混。郑重语是与对于话题中出现的人表示尊敬一集表示谦逊

8、的说法不同，是通过礼貌的表示失误向对方表示敬意的敬语。而且，有时也用于为了把事物说得更有品位，更为亲切的场合。以上是关于敬语用法的说明，但是，敬语必须