资源描述：
《《化学工程与工艺专业英语》课文翻译-Unit 3 Typical Activities of Chemical Engineers》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit3TypicalActivitiesofChemicalEngineers化学工程师的例行工作Theclassicalroleofthechemicalengineeristotakethediscoveriesmadebythechemistinthelaboratoryanddevelopthemintomoney--making,commercial-scalechemicalprocesses.ThechemistworksintesttubesandParrbombswithverysmallquantitiesofr
2、eactantsandproducts(e.g.,100ml),usuallyrunning“batch”,constant-temperatureexperiments.Reactantsareplacedinasmallcontainerinaconstanttemperaturebath.Acatalystisaddedandthereactionsproceedwithtime.Samplesaretakenatappropriateintervalstofollowtheconsumptionofthereactantsand
3、theproductionofproductsastimeprogresses.化学工程师经典的角色是把化学家在实验室里的发现拿来并发展成为能赚钱的、商业规模的化学过程。化学家用少量的反应物在试管和派式氧弹中反应相应得到少量的生成物，所进行的通常是间歇性的恒温下的实验，反应物放在很小的置于恒温水槽的容器中，加点催化剂，反应继续进行，随时间推移，反应物被消耗，并有生成物产生，产物在合适的间歇时间获得。Bycontrast,thechemicalengineertypicallyworkswithmuchlargerquantitiesof
4、materialandwithverylarge(andexpensive)equipment.Reactorscanhold1,000gallonsto10,000gallonsormore.Distillationcolumnscanbeover100feethighand10to30feetindiameter.Thecapitalinvestmentforoneprocessunitinachemicalplantmayexceed$100million!与之相比，化学工程师通常面对的是数量多得多的物质和庞大的（昂贵的）设备。反
5、应器可以容纳1000到10,000加仑甚至更多。蒸馏塔有100英尺多高，直径10到30英尺。化工厂一个单元流程的投资可能超过1亿美元。Thechemicalengineerisofteninvolvedin“scalingup”achemist-developedsmall-scalereactorandseparationsystemtoaverylargecommercialplant.Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemistinordertounderstandthoroug
6、hlythechemistryinvolvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalpropertydataneededtodesign,operate,andoptimizetheprocess.Thisiswhythechemicalengineeringcurriculumcontainssomanychemistrycourses.在把化学家研制的小型反应器及分离系统“放大”到很大的商业化车间时，通常需要化学工
7、程师的参与。为了彻底了解过程中的化学反应，化学工程师必须与化学家密切合作以确保能得到所需要的反应的动力学性质和物理性质参数以进行设计、运转和优选流程。这就是为什么化工课程要包括那么多的化学类课程的原因。Thechemicalengineermustalsoworkcloselywithmechanical,electrical,civil,andmetallurgicalengineersinordertodesignandoperatethephysicalequipmentinaplant--thereactors,tanks,di
8、stillationcolumns,heatexchangers,pumps,compressors,Controlandinstrumentationdevices,andsoon.Onebigitemt
