浅论《武林外传》不用方言会更好（教师论文)

《浅论《武林外传》不用方言会更好（教师论文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅论《武林外传》不用方言会更好80集古装情景喜剧《武林外传》是2006年上半年最风光的作品，央视索福瑞收视报告称，该剧开播第一天收视率只有1.95%,第二天迅速攀升到4.26%,第一个周末达到9.49%。宜到2007年，不同频道还在轮蒂重播。《武林外传》在内地创造了收视奇迹，在台湾的播岀效果却不佳。很多台湾观众对片屮的方言不理解，看不懂，因而不好笑，建议重新配音。而该剧导演尚敬不同意重新配音，认为“重新配音以后对于人物的个性多少都会有所改变，也就丧失了该剧原有的魅力”。似乎原來使用的方言决定了《武林外传》的成功，而重新配音使用的方言决定了《武林外传》的

2、失败。如果真是这样，《武林外传》一开始就不应该使用方言，不管使用的是哪里的方言。我们认为。包括《武林外传》在内的影视作品不应该使用方言，不用方言会更好。一、《武林外传》的成就和方言运用《武林外传》是时尚的，成功的。内容上，《武林外传》选取了我国特冇的武侠作为题材。这在我国惜景喜剧的历程上是绝无仅有的。但《武林外传》真正想说的不是武林江湖，它的故事其实是当代我国现实问题的投射,是“主旋律”作品的新版木：反暴力、反传销、提倡环保、尊重知识、诚实纳税等。借古喻今。针眨时弊，对现实的讽喻和影射达到了新的高度。形式上。《武林外传》借鉴了我国古典章冋体小说的叙爭框

3、架，连每集的名称都借用了章冋体小说采用的对仗工整的文言体的样式，但却把天马行空、穿梭古今的故事情节装在了这个传统的框架中，对传统文化进行了游戏式地改造。成功地运用了拼贴、戏拟等“间离”手法。剧小大量运川了“间离”手法，从传统相声到综艺节目，从流行歌曲到网络语言，从转英文到念广告，似乎没有什么是不能出现在《武林外传》里的。《武林外传》最吸引观众的还是台词。它大胆跟随当代我国流行文化的发展脉搏，基木上包含了对如今所冇流行文化和社会现象的解构和嘲讽。剧屮人会突然唱起王菲的歌。还会來一段《开心辞典》的智力问答：英语和各地方言更是频频出现。无厘头风格的台词是它区

4、别丁•国外情景喜剧及以往我国情景喜剧的一个重要特色。《武林外传》时尚的一面还体现在方言的运川上。老板娘佟湘玉一口陕西话，“盗圣”口展堂是东北腔，女侠郭芙蓉说闽南普通话。捕头老邢用山东话、小六子用夭津话。没脸没皮的乞丐小米、“淑淑淑，芬芬芬”作暗号的贼甘、偷税漏税的怡红楼老板娘“赛貂婵”同讲河南方言……这在方言影视作品如雨后春笋般疯狂生长的今天是很普通的，也是很时尚的。二、影视屮运用方言的状况不可否认，近年来的影视作品，采用某种方言，或以某种方言为主，或杂用各种方言，或某些角色用方言作对白的方言剧很多，出尽了风头。著名导演张艺谋的《秋菊打官司》、《有话好

5、好说》、《一个都不能少》等,冯小刚的《天下无贼》、《手机》等，以四川方言为主的《疯狂的石头》、《红颜》。河南方言的《孔雀》《鸡犬不宁》，山西方言的《小武》《站台》、《任逍遥》，保定话的《心急吃不了热豆腐》，上海话的《茉莉花开》等等电影：赵木山的《刘老根》系列、《马大帅》系列，卩U川方言白勺《山城棒棒军》、《傻儿师长》、《王保氏新篇》等，广东方言的《情满珠江》、《外地媳妇本地郎》等，《炊事班的故事》、《武林外传》、《大宅门》等等电视剧。彩视剧中人物讲方言的越来越多，方言已成为这些作品对话语言的主要构成元素。我国内地最早的方言彫视剧是上壯纪60年代以网川方

6、言拍摄的方言电影《抓壮丁》，但在国家大力推广普通话的大环境下，方言电影在银幕上销声匿迹。随着电视剧在内地的产牛，早在1982年，宋学斌导演拍摄的四川方言剧《人与人不同》。成为最早把方言戏剧成功搬上我国电视媒体的方言电视剧。而真止广为国内观众喜欢和认町的方言电视剧，是1989年到1994年由刘德一主演的《凌汤圆》、《傻儿师长》。与此同时。1992年，张艺谋导演的《秋菊打官司》，角色用的是陕西话，方言电影从此越來越受到我国电影的青睐。这Z片。方言剧开始了长盛不衰的创作，各种各样的方言都被引入到我国的影视，方言成了我国内地影视的新“救星”。影视剧屮哪些角色说

7、方言呢？会说普通话的“今人”可以不说普通话，不会说普通话的“古人”必须说普通话，难道要“古人”去做“推普”先牛？为人师表的成人可以不说普通话。咿呀学语的少儿必须说普通话，难道要少儿去“引导”成人？低微的“草根”可以不说普通话。伟大的“领袖”必须说普通话，难道“领袖”还不够伟大?这种“奇特”现象与2005年广电总局在《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》中要求，“重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等--律要使用普通话，电视剧屮出现的领袖人物的语言要使用普通话”，是相关的。尽管我们认为，领袖是我国革命的历史见证。在我国人民心

8、目屮刻下了永不磨灭的卬记，领袖的乡音是其整体形彖的一部分，去掉乡音就与领袖的距离更大。会让观众