焊接专业英语第2单元

《焊接专业英语第2单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UnitTwoWeldingMethodsModule1ShieldedMetalArcWelding一、课文参考翻译焊条电弧焊焊条电弧焊是用被称为焊条的涂药金属棒和工件之间所产生的电弧进行加热而形成结合的一种电弧焊工艺。焊接保护来自于焊条药皮的分解，填充金属来自于焊芯和药皮屮的金属粒子。保护和填充金属的来源随着焊条的设计而变化。保护和填充金属大大地控制着力学性能、化学性能和冶金性能以及电特性。焊条电弧焊是各种电弧焊中应用最为广泛的一种焊接方法。像其他的电弧焊一样，它利用电弧热将被焊的工件和可熔化的焊条加热到熔化状态。工件是电路（被称为焊接电路）的一部分，如图2・1所示。这个电路

2、包括一个电源、焊接电缆、一个焊炬、一个接地夹和可熔化的焊条。一根电缆从电源接到工件上，另一根电缆接到焊炬上。当电弧形成或焊条在工件上点击的时候，焊接就开始了。强烈的电弧热熔化焊条和临近电弧的工件表面。细小的金属熔滴快速地在焊条末端形成，并穿过电弧空间过渡到工件表面的熔池中。如果是在平焊或横焊位置，熔滴的过渡是由重力、分子吸引力和表面张力共同引起的。焊缝处于立焊和仰焊位置时，分子吸引力和表面张力是促进熔滴从焊条向工件过渡的力。电弧沿着工件移动，并且在其移动过程中将熔化金属。因为电弧是最热的热源（在电弧中心测得的温度超过9000°F/5000°C）之一，所以当电弧作用在金属上的瞬间将

3、发生熔化。既可以采用交流进行焊接，也可以采用直流正接或直流反接进行焊接。当电极电缆被连接在发电机的负极，且工件接正极时，极性是正的，或按更常规的说法叫作正接，如图2・2所示。如果电极电缆接在发电机的正极II接地电缆（接到工件的电缆）接到负极，这种电路被称作反接，如图2・3所示。当然这种情况只发生在直流焊机上。焊钳图2-1焊条电弧焊电路图工件图2-2直流正接电路发电机9Q电极电缆/焊条电弧I——工件电缆工件图2・3直流反接电路焊条屯弧焊是一种应用最广泛的屯弧焊方法之一。它具有最人的灵活性，能焊接许多金属，可以采用任何位置焊接，可焊接所有厚度。设备的投资较少。这种方法能用于焊接钢和

4、一些非铁金属。它的主要用途是焊接钢，包括低碳钢、低合金钢、高强钢、调质钢、高合金钢、不锈钢、耐蚀钢、铸铁和可锻铸铁。它可用于焊接鎳及線合金，偶尔焊接铜及某些铜合金。它可以但很少用于铝的焊接。它不用于焊接镁、贵重金属或难熔金属。焊条电弧焊也可用于堆焊。二.问题参考答案问答题：1.Whatisshieldedmetalarcwelding?Shieldedmetalarcweldingisanarcweldingprocesswhereincoalescenceisproducedbyheatingwithanelectricarcbetweenacoveredor"coated"m

5、etalrodcalledtheelectrodeandthework.2.Whatdoestheweldingcircuitinclude?Thiscircuitincludesasourceofpower,weldingcables,anelectrodeholder,agroundclampandtheconsumableweldingelectrode.3.WhatkindsofmetalscanbeweldedbySMAW?Itcanweldlow-carbonsteels,low-alloysteels,high-strengthsteels,quenchedandt

6、emperedsteels,high-alloysteels,stainlesssteels,corrosion-resistantsteels,castironandmalleableirons・Itisusedforweldingnickelandnickelalloysandtoalesserdegreeforweldingcopperandsomecopperalloys.Itcanbe,butrarely,usedforweldingaluminum.判断对错：1.Surfacetensionistheforcethatinducesmetaltotransferfro

7、mtheelectrodetothework.(F)改正:Surfacetensionisn^talwaystheforcethatinducesmetaltotransferfromtheelectrodetothework.2.Theelectrodeholderisfastenedtothenegativepoleofthegeneratorinstraightpolarity.(T)三、阅读材料参考译文焊条电弧焊焊接技术焊条电弧焊焊条是由2.0-10mm径的焊芯制成，然而