浅谈日语中的外来语

《浅谈日语中的外来语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈日语中的外来语从16世纪以来，日语开始吸收大量的欧美词汇即现在的外来语。通过吸收大量的外来语，H本将欧美先进的文化和技术为我所用，搭上了工业革命的末班车，迅速实现了近代化，成为了发达国家。在现代口语中,外来语及其丰富。外来语是日本人语言生活、精神生活、文化生活的重要组成部分，反映了日本吸收外国文化的丰富程度和积极态度。日语屮外来语使用数量之大，使用范围非常广泛，研究外来语有助于更好地学习日语,进而能够更好地了解H本社会、文化等特点。本文主要以源于英语的外来语为例，分析口语中的外來语使用现状、构成以及其对口语的影响。日语外来语文化特征一、外来语的定义所谓外来语主要指从葡萄牙、英国

2、、德国、法国及其他欧美诸国的语言中引进的语言。这些语言将成为日本本民族语言的一部分，用片假名进行标注，口语中的外來语通常是音译而來。语言作为一种工具在这些时期也开始发挥了重大的作用，这就表现在外来语词汇的大量涌入来为西洋思想文化进行服务，而有些词汇就干脆以音译的形式直接出现了。在二战以后乂以英语影响最人，现今源于英语的外来语词汇占日语中外来语的百分Z八十左右。二、外來语在口语中的体现外来语是一种国家间语言交融的表现，是国家与国家，地区与地区不断发展不断交流的必然结果。在世界上大部分国家的语言中都有外來语的存在，英有效的丰富了国家的语言内容，同时也对各民族间的文化交流起到了一定的作用

3、。就日本而言，其语言内容涵盖较为丰富充分地杂揉了汉语、日语、外来语等多种内容。这种语言杂揉的现象是日木语言的特色，这与其发展历史有着密不可分的关系，山于日本与中国关系密切在其发展的过程中受华夏文化影响巨大，因此口本语言中的汉语并未被划分到外來语的范围中去。随着社会的发展，日本逐渐向着国际化的方向发展，因此在日语也伴随着日本的发展产生了一定的变化，使日语中的外來语所占份额逐渐的攀升，对日语的使用影响巨大。就日木目前语言发展情况来看，外来语己经占FI语内容份额的八分Z—左右，被人们广泛用于日常生活的交流中，并有着较高的使用率，同时由于外来语内容生动，表现形式特殊,因此深受日木年轻人所喜

4、爱，借由网络的传播，外来语在日本迅速的普及。其不仅在民间交流屮频繁被使用，同时其在一些大的媒体报纸，朵志上也被经常性的使用，成为了一种新的潮流趋势。因此就外来语在日木未来发展潜力来看，其在H本仍有着充足的发展空间，存在着继续上升的可能。通过对外來语在口本的使用情况进行深入的调查研究，我们发现口本民众对外来语的使用存在着一定的认识，其已经感觉到了外来语在生活中的不断增加，同时其也在潜移默化的被外来语所影响着。外来语的使用，在日木已经被称之为是一个“泛滥的时代”了，走在日木的街上、打开一个H本的网页、翻看一本日本的杂志，随时可见大量的外来语。在进入二十一世纪后外來语更是迅速增加，并渗透

5、到生活各个领域。早上起來要吃>（面包），出门要坐八*（公交车），买东西要去（超市），工作时要使用A（电脑），晚上和朋友去心亍彳？（聚会）要喝艺？儿（啤酒）。可以说，脱离了外来语日本人已经无法生活了。三、英语外来语的语音特征英语是日木外来语的主耍来源途径之一，其占据了日语外来语的人部分内容。英语作为外来语其一般都是对原有语音进行直接的音译，例如，中国的汉堡包。这种英式的外來语由于其发音和内容特征都十分明显因此很容易被判定出来。但是由于日本语言在发音上存在着一定的特殊性，因此一些英式的外來语在语音上仍与原有的英语发音存在着一定的差异，具体来说表现在以下儿个方面。1.彳亍假名表示部分的发

6、音在口语中分为平假名与片假名，本文中所提的行假名是五十音图中的几种，其在发咅上具有一定的特色，因此英语中的一些发咅，例如，[tr][d八]等，通常会转换成日语屮的「卜」「"和「卜2•读音上的区分R语与英语在发音上存在着一定的不同，因此英语中的有些读音在日语中难以找出具体的表达形式，因此为了满足这种英式外來语的需要口语在内容上进行了一些小的改动，例如，[ng]和5]在读音上存在着一定的区分，为了让其可以有效的区别开来，在单词屮出现[ng]的时候，要注意在词末加上「夕3•混淆发音的处理口语中的一些发音与英语中的一些发音存在着相似之处，但其意思却相距甚远，为了避免因为发

7、音问题，造成单词的混淆，日语十分重视対外來语中混淆发音的处理。4・対外来语进行简化处理在传入的英式外来语屮存在着各种词性的单词，这其屮包含最多的就是名词和动词。为了方便这些外来语的使用，日语对其进行了一定的语言转换，使其更加的简便易懂，便于掌握。5.自制外來语（1）切断比较长的外来语，只用英前面部分。（2）对不同单词进行组合。工了口>??工了？nv3t?（空调）（3）新创造的“外来语”u>（人）“（公共汽车）二（没有售票员的公共汽车）力严才犷？?卡拉ok四、英语外来语