航次租船合同确认书(中英文)对照版

《航次租船合同确认书(中英文)对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ChinaChamberofInternational航次租船合同确认书（中文）Commerce年月FixtureNoteofVoyageCharterParty日(2000StandardForm)Itismutuallyagreedbetween出租人与承租人双方同意按下asOwners(address:fax:列条款和条件履行木确认书：Telephone:)andasCharterers(address:fax:Telephone:)thatthisFixtureNoteshallbeperformedsubjecttothefollowingtermsandcondition

2、s:1・ParticularsofPerforming第一条承运船舶的规范：Vessel:船名：M/V:船旗国：Flag:建造时间：BuiIt:船级：Classification:登记船东：RegisteredShipowners:总吨/净吨/载重吨：GT/NT/DWT://吨/吨/TSSSW:吨LOA/BM:/夏季干舷：米MSGrain/BaleCapa:/总长/型宽：米/CBMSHo/Ha:/米Derr:散装舱容/包装舱容：Tweendeck:立方米/[addotheritomswhonnecessary]立方米舱舱口：/吊杆：二层甲板：［可根据需要增加项目］2.Cargoand

3、Quantity:[Indicate第二条货物和数量：Alternative(A)or(B)withV]［使用J标明选择（A）或（B）］[](A)m/tsof「1（A）公吨in[bagorbulk],%「袋装或散装1货物moreorlessatoption,增加或减少[Owners'optionorCharterers'%，由［出option].租人或承租人］选择。[](B)cbms「1（B）立方米货of,%moreorless物，增加或减少atoption[Charterers，%,由［承optionorOwners'option]・租人或出租人］选择。3.Laycan:/■第三条

4、受载期：年月日至年丿］丨丨。4.Loading/DischargingPort(s):第四条装货/卸货港：[IndicateAlternative(A)or(B)with［使用丿标明选择（A）或（B）］V][](A)在/[](A)safeport(s)at的个安全/港口。[](B)safeberth(s)at「1(B)在港/port(s)of/•港的个安全泊位。5・Loading/DischargingRate:第五条装货/卸货率：[IndicateAlternative(A)or(B)or［使用丁标明选择（A）或（B）(C)withJ]或(C)][](A)/m/ts［］（A）每晴天

5、工作Flperweatherworkingday,Sundaysand公吨/公holidaysexceptedunlessused(PWWD吨，星期日、节假日除外，除SHEXUU).非已经使用（PWDSHEXUU）[1(B)/m/ts［］（B）每晴天工作日perweatherworkingday,Sundaysand公吨/公hoiidaysexceptedevenifused(PWWD吨，星期日、节假tl除外，即SHEXEIU).使已经使用(PWWDSHEXUU)o](C)Customaryquickdispatch「1（C）在「装货atport(s)of[loadingor港或卸货

6、港］按港口习惯快速discharging](CQD).装卸货（CQD）o6・LaytimeCalculation:第六条装卸时间的计算：[IndicateAlternative(A)or(B)with［使用丁标明选择（A）或（B）］V]［］（A）装货时间与卸货时[](A)Separatelaytimefor间分别计算。loadinganddischarging・［］（B）装货时间与卸货时](B)Totallaytimeforloading间合并计算。anddischarging.7.FreightRate:[indicate第七条运费率：Alternative(A)or(B)or(C

7、)or(D)［使用丁标明选择（A）或（B）withV]或(C)或(D)]](A)Lumpsum：1（A）包干运费，foist.出租人不承担装卸、堆舱及平[](B)per舱费。[netorgross]m/tfoist.［］（B）每［净或毛］公吨[](c)per,出租人不承担装[netorgross]m/tonfreeinand卸、堆舱及平舱费。linerout.[](D)per[netorgross]cbmfoist[](C)每[净或毛]公吨,出租人不承担装