化学化工专业英语翻译1

《化学化工专业英语翻译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.Practicallyallsubstanceexpandwhenheatedandcontractwhencooled.实际上一切物质都是热胀冷缩的。(省译“when,and,when”)2.Organiccompoundsareusuallyvolatileandpossesslowmeltingpoints.有机化合物通常容易挥发且熔点较低。(省译动词“possess”)3.Beingstableinairatordinarytemperature,mercurycombineswithoxygenifheated.水银常温下在空气中是稳

2、定的，但如果加热时，它会与氧化合。1.Tertiaryalcoholsareveryresistanttooxidation.叔醇难于氧化2.Fortheseriesofnormalalkanes,thosehavingonetofourcarbonatomsaregases.对直链烃系而言，含有一至四个碳原子的是气体。1.Iftheunsaturationisduetothepresenceofatriplebondthenthecompoundsarecalledalkynes.如果不饱和现象是由于叁键的存在，则该类化合物称为炔烃。2..Abo

3、dywithanegativechargepossessesmoreelectionsthanprotons.带负电的物体所含的电子比质子多。(不译作“一个负电，一个物体”)1.Thezincplatebecomesmoreandmorenegativelychargedwithelectrons,asmoreatomsofzincdissolve.随着越来越多的锌原子溶解，锌极板上充满了电子，使它变得越来越负。2.Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythant

4、helatter.气体和固体的区别在于前者比后者有更大的压缩性。(v.n.)3.Oneoftheoutstandingpropertiesofcarbonatomisitsabilitytoshareitselectronswithothercarbonatoms.碳原子的突出性质之一是它能与其它碳原子共用其电子。(n.v.)4.Thechlorinefromsaltisusedforbleachingpaperandtextiles.用食盐制取的氯被用来漂白纸张和纺织品。(prep.v.)5.Intheirworktheypaymuchat

5、tentiontothecombinationoftheorywithpractice.他们在工作中非常注重理论联系实际。(n.v.)1.Inanabsorptionsystem,therefrigerantisusuallyammonia.吸收系统中，通常用氨做冷却剂。(表语宾语)2.Organiccompoundswillnotusuallyconductanelectriccurrentwheninsolution.有机化合物的溶液通常不导电。(状语主语)3.Thetwoelectronsinvolvedinacovalentbondh

6、avetheirspinsoppositelydirected.此共价键中的两个电子的自旋方向相反。(宾语主语)4.Noneofthesemetalshaveconductivityhigherthancopper.这些金属的导电率都不会超过铜。(宾语主语)5.Thedifferenthydrocarbonsincrudeoilboilatdifferenttemperatures.原油中各种烃的沸点不同。(谓语主语)1.Wettingagentsarerequiredtoprepareproperdispersionoffinepartic

7、lepowdersinliquids/pastessuchascolormakeup.要制备将细小粉粒适当分散在液体或膏体中的产品，如着色化妆品，需要润湿剂。2.Alkanesundergoreactionssuchascracking,alkylation,oxidation,halogenation,nitrationandsoon.烷烃能进行诸如裂化、烷基化、氧化、卤化、硝化等反应。(同位语的变序)1Large-scaleevaporationprocessisbeingdevelopedandusedforrecoveringpotable

8、waterfromseawater.Herethecondensedwateristhedesiredproduct.On