化学化工专业英语翻译2

《化学化工专业英语翻译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、•Coal,petroleumandnaturalgasnowyieldtheirbondenergiestoman.煤，石油和天然气现在为人类提供各种各样的结合能。•Saltsmayalsobefoundbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal.盐也能通过用金属置换酸中的氢而获得。+•Anacidwasoncedefinedasasubstancethatwouldformhydrogenions(H)inwatersolutionandabaseason

2、ethatwouldformhydroxideions(OH-)inthesame.人们曾把酸定义为在水溶液中能产生氢离子的物质，而碱则是在同样溶液中会产生氢氧根离子的物质。•Thesebooksarepackedintens.这些书每十本装一包。•Theseproductsarecountedbyhundreds.这些产品是成百成百计数的。•Theywentoutbytwosandthrees.他们三三两两地出去了。•Theyconsultedtensofmagazines.他们查阅了几十本杂志。•Auto

3、mationhelpstoincreaseproductivityhundredsoftimesover.自动化使生产率提高了几百倍。•Moreweightmustbeplacedonthepasthistoryofpatients.必须更加重视患者的病史。•Thecontinuousprocesscanbeconductedatanyprevailingpressurewithoutreleasetoatmosphericpressure.连续过程能在任何常用的压力下进行，而不必暴露在大气中。•Thetwo

4、pairsofelectronsofoxygenmaybesharedwithtwoseparatecarbonsformingonlysinglebond.氧可分别与两个不直接相连的碳共用两对电子形成两个单键。•Heatsgivenbytheboilercomestotheexchangerthroughpipeline.锅炉产生的热量经由管路送到换热器。•Ingeneral,thedesignprocedureisnotstraightforwardandwillrequiretrialanderror.

5、一般说来，设计不是一帆风顺的，需要反复试验。•Steelandcastironalsodifferincarbon.钢和铸铁的含碳量也不相同。•Thereturnofthelightintothesamemediuminwhichithasbeentravellingisreflection.光线返回原来传播的介质就是反射。•Inthereactionboththeacidandthebaseareneutralizedformingwaterandsalt.反应中，酸与碱彼此中和而生成水和盐。•Americ

6、anseveryyearswallow15000tonsofaspirin,oneofthesafestandmosteffectivedrugsinventedbyman.阿司匹林是人类发明的最安全，最有效的药物，美国每年要消耗15000吨。•Alloysbelongstoahalf-wayhousebetweenmixtureandcompounds.合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。•Industrializationandenvironmentaldegradationseemtogohan

7、dinhand.工业化发展似乎伴随着环境的退化。•Superconductivitytechnologyisnowinitsinfancy.超导体技术正处于发展的初级阶段。•Agasdistributeditselfuniformlythroughacontainer.气体均匀地分布在这个器皿中。•Liquidsarelikesolidsinthattheyhavedefinitevolume.液体象固体一样，都有一定的体积。•Whenthesolutioninthetankhasreachedthedesi

8、redtemperature,itisdischarged.当罐内溶液达到所要求的温度时，就卸料。•Whenshortwavesaresentoutandmeetanobstacle,theyarereflected.短波发射出后，遇到障碍就反射回来。•Frictionalwaysopposesthemotionwhateveritsdirectionmaybe.不管运动方向怎样，摩擦总是同运动方向