《围城》里的经典比喻的英文翻译

《《围城》里的经典比喻的英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《围城》里的经典比喻的英文翻译围城FortressBesieged婚姻爱情▌婚姻是一座围城，城外的人想进去，城里的人想出来。Marriageislikeafortressbesieged:thosewhoareoutsidewanttogetin,andthosewhoareinsidewanttogetout.▌那时候苏小姐把自己的爱情看得太名贵了，不肯随便施与。现在呢，宛如做了好衣服，舍不得穿，锁在箱里，过一两年忽然发现这衣服的样子和花色都不时髦了，有些自怅自悔。Inthosedaysshevaluedheraffectiontoohighlytobestowitcausa

2、lly.Now,however,shewasjustlikethepersonwhohassomefineclothesmadeand,savingthemforgoodoccasions,lockstheminachest.Thenoneortwoyearslatershesuddenlyfindstheirstyleanddesignareoutoffashionandisfilledwithdisappointmentandregret.▌有人失恋了，会把他们的伤心立刻像叫化子的烂腿，血淋淋地公开展览，博人怜悯，或者事过境迁，像战士的金疮旧斑，脱衣指示，使人惊佩。Some

3、peoplewhenjiltedwillimmediatelydisplaytheirbrokenheartsinpublicanddripwithbloodlikeabeggar’sscrapedlegstostirpity.Orelse,afterthewholeaffairisover,theywillpulluptheirclothesinthemannerofaveteranandpointitoutlikeanoldbattlescartoarouseaweandwonder.▌可是心里忘不了他，好比牙齿钳去了，齿腔空着作痛，更好比花盆里种的小树，要连根拔它，这花盆

4、就得迸裂。Butdeepdownshecouldnotforgethim.Itwaslikethegumleftemptyandachingafteratoothisextracted,orlikeasmalltreeinaflowerpot.Topullituprootsandall,onemushsmashthepot.▌她跟辛楣的长期认识并不会日积月累地成为恋爱，好比冬季每天的气候罢，你没法把今天的温度加在昨天的上面，好等明天积成个和暖的春日。ItmustbesaidthatherlongyearsoffriendshipwithHsin-meididnotaddupto

5、love,justasinwinterononecanaddtoday’stemperaturetoyesterday’stocomeupwithawarmspringdayfortomorrow.▌老头子恋爱听说像老房子着了火，烧起来没有救的。Anoldman’slovewassaidtobelikeanoldhousesetablaze.Onceitstartedburning,therewasnosavingit.人物描写▌假使她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太硬，像方头钢笔划成的……Whensherosefromthecanvasloungechai

6、r,onecouldseehowslightshewas.Moreover,theoutlineofherfigurewasperhapstoosharp,asifithadbeendrawnwithasquared-nibbedpen.▌方鸿渐看唐小姐不笑的时候，脸上还依恋着笑意，像音乐停止后袅袅空中的语音。FangHung-chiennoticedthatthetraceofasmilelingeredonMissT’ang’sfacewhenshewasnotsmiling,likethelastfewnotesthatfloatintheairafterthemusic

7、ceased.▌她(唐小姐)眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得很多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。Notespeciallylarge,hereyeswerelivelyandgentle,makingthebigeyesofmanywomenseemlikethebigtalkofpoliticians–biganduseless.▌李先生脸上少了那副黑眼镜，两只大白眼睛像剥掉壳的煮熟鸡蛋。Withouthisdarkglassesonhisface,Li’slarge,whit