大学生英语竞赛(neccs)-翻译

《大学生英语竞赛(neccs)-翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译SectionAEnglish-ChineseTranslationDirections:TranslatetheunderlinedsentencesofthefollowingpassagesintoChinese.RemembertowritetheanswersontheAnswerSheet.PassageOneInafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharplyseparatedandwheremanyhouseholdtasksaresharedtoagreat

2、erorlessextent,notionsofmalesuperiorityarehardtomaintain.Thepatternofsharingintasksandindecisionsmakeforequality,andthisinreturnleadstofurthersharing.llnsuchahomethegrowingboyandgirllearntoacceptthatequalitymoweasilythandidtheirparentsandtopreparemorefullyforparti

3、cipationinaworldcharacterizedbycooperationratherthanbythe"battleofthesexes".2IftheprocessgoestoofarandmerTsroleisreganledaslessimportant—andthathashappenedinsomeeases—weareasbadlyoffasbefore。onlyinreverse.ItistimetoreassesstheroleofthemanintheAmericanfamily•Weareg

4、ettinglittletiredofnmonismn—butwedon11wanttoexchangeitforanneo-Popismn•Whatweneed,rather,istherecognitionthatbringingupchildreninvolvesapartnershipofequals-3Therearesignsthatpsychiatrists，psychologists，socialworkers，andspecialistsonthefamilyarebecomingmoreawareoft

5、hepartmenplayandthattheyhavedecidedthatwomenshouldnotreceiveallthecredit—notalltheblame.Wehavealmostgivenupsayingthatawoman1splaceisinthehome•Wearebeginning,however,toanalyzeman1splaceinthehomeandtoinsistthathedoeshaveaplaceinit.Noristhatplaceirrelevanttothehealth

6、ydevelopmentofthechild.4Thefamilyisacooperativeenterpriseforwhichitisdifficulttolaydownrules,becauseeachfamilyneedstoworkoutitsownwaysforsolvingitsownproblems.5Excessiveauthoritarianismhasunhappyconsequences。whetheritwearsskirtsortrousers。andtheidealofequalrightsa

7、ndequalresponsibilitiesisrelevantnotonlytoahealthydemocracy,bulalsotoahealthyfamily.PassageTwoSofartherehavebeendiscoverednolimitstoman1scapacitytolearn.6Fromearliesttimes,however,meninpositionsofpowerorinfluencehavesuggestedthatthelearningcapacityofcertainindivid

8、ualsorgroupsisseverelylimitedandthattheyshouldnotbeexpectedtoprofitgreatly、ifatall,fromeducation.Thesenineducablenindividualshaveusuallybeenmembersofmin