英语六级翻译(1)

《英语六级翻译(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、随着经济的快速发展和国际地位的提升，中国逐渐成为各国留学生的热门留学目的地。到2020年，中国将力争成为亚洲最大的留学目的国。除了汉语之外，中国艺术、饮食、民俗、中医(TraditionalChineseMedicine)等颇具中国特色的专业也深受金发碧眼的洋学生们热捧。同时，中国为进一歩扩大外国留学生规模，不断增加政府奖学金的投入；另一方面，为吸引更多优秀的国际生源，各院校也增设了不少奖学金项目。参考翻译:Withtherapideconomicdevelopmentandthepromotiono

2、finternationalstatus,Chinahasgraduallybecomeapopulardestinationcountryforoverseasstudents.ChinastrivestobethehottestdestinationcountryforoverseasstudyinAsiabytheyear2020.BesidestheChineselanguage,theoverseasstudentswithblondhairandblueeyesarealsointeres

3、tedinthemajorswithChinesecharacteristicslikeChineseart,food,folklore,traditionalChinesemedicineandsoon.Meanwhile,toexpandthescaleofoverseasstudents,Chinesegovernmentconstantlyinvestsmoretoofferscholarshipsontheotherhand,toattractmoreexcellentoverseasstu

4、dents,universitiesalsoaddmanyscholarshipprograms.1.随着经济的快速发展和国际地位的提升:表达“随着”的含义，可采用with加分词短语的形式。2.力争成为亚洲最大的留学目的国:其中“力争”可用striveto表达；“最大的”即“最热门的”，可译为hottest。3.金发碧眼的洋学生们:其中“金发碧眼”可译为blondhairandblueeyes;“洋学生”可译为overseasstudents,文中“外国留学生”、“国际生源”均可用该词组表达。4.扩大

5、规模:可译为expandthescaleof或increasethenumberof。5.不断增加政府奖学金的投入:可译为Chinesegovernmentinvestsmoretoofferscholarships。6.增设了不少奖学金项目:可译为addmanyscholarshipprograms。医生该如何学习诚实对待他们的病人呢？进行更多关于如何与病人沟通其健康状况的培训是极其重要的——尤其是在告知（deliver）坏消息时。如果检查结果对病人的健康没有影响的话，医生们可能不会把略有异常的实验

6、室检查结果告诉给焦虑的病人。相反地，医生也许会夸大（exaggerate）正常的结果，希望能刺激病人更好地照顾自己。而病人们也需要清楚并确定他们所期望的医生的诚实度。毕竟，即便在医生的办公室里，交流也是双向的。参考译文：Howcandoctorslearntobehonestwiththeirpatients?Moretrainingabouthowtocommunicatewithpatientsabouttheirhealthiscritical—especiallywhenitcomestode

7、liveringbadnews.Doctorsmaynottelltheanxiouspatientstheslightlyabnormalresultsofalabtest,ifithasnoimpactonthepatient’shealth.Conversely,theymightexaggerateanormalresultinhopesofmotivatingapatienttotakebettercareofhimself.Patientsalsoneedtobeclearandcerta

8、inabouthowhonesttheywanttheirdoctorstobe.Communicationisatwo-waystreet,afterall,eveninthedoctor’soffice.词句点拨1、极其重要的critical2、尤其是在告知（deliver）坏消息时whenitcomestodeliveringbadnews.（注：注意cometo的用法。cometosth.其中的一个意思就是“当达到某种状况（尤指不好的状况）时”。