英语每天两句翻译

《英语每天两句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1,Inthisway,wehavelearnedallthatweknowofthelawsofastronomy,orofthehabitsofthesocialinsects,letussay通过这样的方式，我们已经掌握了在天文学规律或者是群居昆虫的习性两方面我们所了解到的一切（主与从合译）2,I'musuallyfairlyskepticalaboutanyresearchthatconcludesthatpeopleareeitherhappierorunhappierormoreorlesscertainofthemselvesthantheywere50ye

2、arsago.有些研究得出结论认为，现在的人们相比50年前的时候（如出现比较，可将比较对象先提出来）要么更幸福要么更不幸福，或者对自己要么自信要么不那么自信，关于这些研究我通常持怀疑的态度（翻译时注意重心调整3Inthefirstplace,anyscientificstudyrequiresthattherebenopreferentialweightingofoneoranotheroftheitemsintheseriesitselectsforitsconsideration.首先，任何科学研究都要求，人们对于研究选择来进行考虑的一系列对象（转译：后置定语有进可转

3、为状语，并前置）不应该存在任何的厚此薄彼（偏爱一个或另一个）。require客观上的要求常用虚拟语气，Thereisnopreferentialweightingofsth.绝没有对……偏爱/偏重；oneoranotheroftheitemsintheseries系列组成部分中的某一个；select...forconsideration选择……来考虑；注意item项目，组成部分]4,Whatishardertoestablishiswhethertheproductivityrevolutionthatbusinessmenassumetheyarepresidingov

4、erisforreal商人们自认为的他们所领导的生产力革命是否确有其事，这一点更加难以确定。Whatishardertoestablish可以译为;更难以确定的是5Somecompaniesarelimitingtheriskbyconductingonlinetransactionsonlywithestablishedbusinesspartnerswhoaregivenaccesstothecompany'sprivateintranet一些公司只和既定的获得进入公司内部网络的商业伙伴进行在线交易，通过这样的方式来限制风险。6,Ihaveknownveryfewwr

5、iters,butthoseIhaveknown,andwhomIrespect,confessatoncethattheyhavelittleideawheretheyaregoing我知道的作家很少（寥寥无几），但我已经知道和所尊敬的作家都会立刻承认他们将写到哪里他们自己都一无所知。[confess坦白concede认罪admit不情愿地承认acknowledge公认；havenoideaof对…一无所知；haveacertainideaof对…有特定的了解；go是万能动词，根据上下文语境才能得出含义]7.Indeed,thereisevidencethatthera

6、teatwhichindividualsforgetisdirectlyrelatedtohowmuchtheyhavelearned.的确(事实上)，有证据可以证明（转译法，把名词“证据”译为动词“证明”）人们遗忘速率与他们已获取的知识量有直接的关系。[indeed①的确②实际上；to是有联系含义的介词，AberelatedtoB，astherateof]8.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursu

7、bjectsprovidesa‘valid’or‘fair’comparison.现在由于智力评价是一种相对而言的事情，因此我们必须确保这种我们比较对象时所用标准能提供的是有效或公平的比较。[effective有效果efficient有效率valid有效力的；scale①刻度→②级别、规模、程度③天平④鱼鳞]9.Hehasputforwardunquestionedclaimssoconsistentlythathenotonlybelievesthemhimself,buthasconvincedindustrialandb