英文药品说明书翻译技巧

《英文药品说明书翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学号：20081250215姓名：张家佳英文药品说明书翻译技巧摘要：本文根据药品名称、性状、药理作用、适应症、剂量和用法、注意事项、副作用、注意事项、警告，等几部分分析药品说明书的基本结构。从药品说明书常用被动语态，时态，情态动词，祈使句，疑难长句中的条件从句，虚拟语气，词意转换，缩写词等几个方面对其翻译进行初步探讨，目的在于掌握药品说明书的基本语言结构，了解语言特点，正确理解和翻译药品说明书。关键词药品名称语言特点翻译方法中国的医学领域正快步向发达国家迈进，药品的互通有无变得寻常。医院药房架上的进口药品

2、品种繁多。在临床上大部分进口药品既有广谱性又可专治疑难杂症。经过注册的药物一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有法律效力。药品说明书不仅是医生开处方的依据，而且为病人提供了解病因和了解治疗方法的一个侧面。它的读者除了医生外还有受教育者和为未受教育者。翻译药品说明书成了非常严肃且专业性很强的不容忽视的工作。这一工作的困难在于有些药品来自于非英语母语国家而且读者也属全球性的，译者只具有医学知识是不够的，还必须精通药品说明书的语言特点。正规化，专业化，普及性是翻译过程要把握的

3、地方。下面根据各方面资料的收集总结，简单探讨一下进口药品英文说明书的基本语言结构及翻译。1进口药品说明书的基本语言结构大家知道，药品说明书是一种科技应用文，其语言结构比较简单，一般情况下下列几部分组成：即药品名称、性状、药理作用、适应症、剂量和用法、注意事项、副作用、注意事项、警告，包装、贮存等。1.1药品名称（DrugNames）通常情况下，药品有正名、商品名和化学名。药品的正名，也称国际通用名，其英文名称是采用世界卫生组织编订的“InternationalNon-proprietaryNames”，不

4、少药品说明书使用商品名，其标志是在右上角标有@符号。1.2药品性状(Description)该部分有的介绍药品的通用名或化学名；有的化学性质、主要成分、特征；有的涉及药理作用1.3药理作用(PharmacologicalActions)它主要记载药物的药理作用和临床疗效等，此涉及微生物学、生物化学、生理学、药理学科等等。1.4适应症（Indications）适应症是药品说明书的重点，因为他说明药品对哪些疾病以及细菌、病毒有效或无效。1.5剂量和用法（DosageandAdministration）该项包括

5、给药对象，给药剂量，给药途径等。1.6注意事项（Precaution）注意事项也是说明书的重点之一。主要有：正确的剂量和用法，超过剂量时的应急措施，用药对象，可能出现的较严重的副作用及治疗方案，药物的配伍，药液的配制、使用及保管等方面的注意事项。1.7副作用和禁忌症（Side-effectsandContraindications）副作用是药物固有的作用，是药物在治疗剂量下出现与治疗无关的作用。禁忌症是指特殊疾病或是从前对某种药物曾发生过敏性反应。对这种药物产生过敏反应的患者应禁用此药。另外，药品说明书还

6、包括药品的生产日期、有效期、包装、贮存等等。2进口药品英文说明书的翻译2.1名称的翻译进口药品的名称并无统一规定，根据药物的不与同情况与英文名称相适应。一般不用代号，容易误解，容易混淆的名称，要明确、简单科学，可以音译，意译或音译结合。2.1.1音译根据药品英文名称的发音，用汉字标音译出。药品英文名称音节较少而化学结构复杂的尽量采用音译，如：Ampicillin[æmpi'silin]Amoxicillin [əmɔksi'silin]音节多的可简缩命名，Doxefazepam度氟西泮：Pranoprof

7、en普拉洛芬等。2.1.2意译药品英文名称中含某物质用意译能比较简短明确而含意对应的，就采用意译，如：CholicAcid胆酸；Tetracyline四环素；Ketoconazole[kitəu'kəunə.zəul]酮康唑等。2.1.3音译合议 音意合译：药品英文名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译，如：Nodloxacin诺氟沙星（-xacin沙星）；Neo-Octin新握克定（—neo新）；Medemycin麦迪霉素(-mycin霉素)。2.2药品说明书正文的语言特点及翻译药品说明书的语言既有同

8、于普通英语的各种词汇、语法想象，又有其独特的侧重面和习惯用法，其特点包括：词意转换、缩写词、被动语态，无主句、分词和省略句，还有许多疑难长句中的从句。2.2.1被动语态在药品说明书中的应用因为药品说明书着重强调客观事实的叙述，让事实本省说明真理而不是某个作者或厂商的看法，所以英文药品说明书常常用第三人称的被动语态。例如：Insevereinfections,itisrecommendedthatchildrenbegivenn