寻觅文言文翻译的津梁

《寻觅文言文翻译的津梁》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、8/3/20211！yjy寻觅文言文翻译的津梁世俗文本快乐语文——宁波老话中的“文言情结”▲①□□弗好，饭吃饱。（填绍兴老话两个字）【下饭】下：方位名词使动用法，使……下去。▲②把食物吃到肚子里，自己感到很舒服。好吃，吃得舒服。（打绍兴老话两个字）【乐胃】乐：形容词使动用法，使……快乐。▲③（副）有把握；一定。（形）从容不迫；不慌不忙。后比喻做人稳当从容，心满意足。（打绍兴老话两个字）【笃定】笃，坚定。笃定是古文现象中的“同义复词”。表示一种放心有把握的状态或者心态。【笃志而体《荀子》】8/3/20212！yjy寻觅文言文翻译的津梁【透视

2、窗】考纲·考情【五味斋】调研·探究【领悟阁】体验·感悟【演练场】演练·延伸8/3/20213！yjy寻觅文言文翻译的津梁【透视窗】考纲·考情8/3/20214！yjy寻觅文言文翻译的津梁浙江省高考语文考试说明①常见文言实词在文中含义的理解②常见文言虚词在文中意义和用法的理解常见文言虚词（18个）：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之。③与现代汉语不同的句式和用法的理解不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。④文中句子的理解和翻译⑤文中信息的筛选⑥文章内容要点的归纳，中心意思的概括⑦

3、作者在文中观点态度的分析概括8/3/20215！yjy寻觅文言文翻译的津梁【明确考题方向】高考文言文阅读五大题型①文言实词题——实词翻译题②文言虚词题——虚词翻译题③赏析理解题——文段翻译题④文言断句题——文句翻译题⑤真正翻译题变相翻译题基础翻译题8/3/20216！yjy寻觅文言文翻译的津梁想使高考文言好，翻译务必要抓牢。8/3/20217！yjy寻觅文言文翻译的津梁◤高考文言文“五大古文现象”◢①词类活用②通假现象③古今异义④偏义复词（同义复词）⑤特殊句式（固定句式）8/3/20218！yjy寻觅文言文翻译的津梁浙江省新课标高考语文（

4、2009-2012）文言文正文字数统计年份字数篇目性质2009年530字《宝绘堂记》【宋】苏轼散文2010年547字《魏书·胡叟传》史传文2011年560字《新唐书·张文瓘传》史传文2012年675字《与荆南乐秀才书》散文8/3/20219！yjy寻觅文言文翻译的津梁【文言文翻译的“16字原则”】字字落实，句句到位。直译为主，意译为辅。为国者无使为积威之所劫哉！8/3/202110！yjy寻觅文言文翻译的津梁【问卷调研】高考文言文翻译常见“八大漏洞”①译句不合语法规②应译漏不译却译③增添随意弹性大④省略成分没补上⑤删除词语仍保留⑥以今释古

5、闹笑话⑦互文见义乱理解⑧意译直译随便翻8/3/202111！yjy寻觅文言文翻译的津梁埋头拉车，更需抬头看路。【文言文翻译的“五个补丁”】①纵横联系法②对称阅读法③成语积累法④调换留删法⑤翻译配平法8/3/202112！yjy寻觅文言文翻译的津梁◤2005年浙江卷◢11．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）A．视其舟，则离败而胶胶：搁浅。B．庭除甚芜除：废弃。C．疆场无侵削之虞虞：忧虑。D．条其言，书于褒城驿屋壁条：整理【回归书本】▲置杯焉则胶（庄子《逍遥游》）▲予除右丞相兼枢密使（文天祥《<指南录>后序》）▲寻蒙国恩，除臣洗马

6、（李密《陈情表》）【文言文翻译的补丁①纵横联系法】8/3/202113！yjy寻觅文言文翻译的津梁真题回放◤2007年浙江卷◢②余意其怨我甚，不敢以书相闻。【高考答案】②我猜测他非常怨恨我，不敢写信给他。【回归书本】▲然不自意能先入关破秦【料想（出其不意·出乎意外）】（司马迁《鸿门宴》）▲谨拜表以闻（李密《陈情表》）8/3/202114！yjy寻觅文言文翻译的津梁◤2009年浙江卷◢21．把文中画线的句子译成现代汉语。（6分）①然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。（3分）②人之所有，惟恐其不吾予也。（3分）【高考答案】①但是到了沉溺（书

7、画）而不能舍弃（的地步），那么这祸害将难以说尽。②别人拥有的（书画），只担心他们不肯给我啊。【回归书本】▲不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也（《寡人之于国也》）▲恐年岁之不吾与（屈原《离骚》）恐：恐怕，担心。宾语前置（不与吾）8/3/202115！yjy寻觅文言文翻译的津梁◤2010年浙江卷◢17、对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是【A】A．尠有屈焉     屈：屈辱。【应为“屈服”】B．鸠率僧旅     鸠：聚合。C．将加大辟     大辟：死刑。D．遗其珍物     遗：赠送【回归书本】▲富贵不能淫，贫贱不能

8、移，威武不能屈，此之谓大丈夫。（《孟子·滕文公下》）▲秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。（司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）8/3/202116！yjy寻觅文言文翻译的津梁喊破嗓子，不