英汉双语化学入门第十一章翻译

《英汉双语化学入门第十一章翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CE11Theorientationthatasetofatomsassumesintheformationofagivenmoleculemayexplainedqualitativelyonthebasisofelectrostaticrepulsionsbetweenelectronpairs.假设一组原子的电子对之间的静电斥力的基础或许能在质量上解释形成一个给定分子的方向。Intheapplicationofthisconcept,attentionisdirectedtothevalencelevelofthecentralatomofthemolecu

2、le,andthediagramsfortheexamplesthatfollowshowonlytheelectronsofthislevelofthecentralatom.在这个概念的应用中，注意指向的分子的中心原子的化合价水平，并示出的例子的图只示出此水平的电子中心原子。Mercuryhastwoelectronsinitsvalencelevel(6s2);theseareusedtoformtwocovalentbondswithtwochlorineatomsinthemercuricchloridemolecule,HgCl2.汞在它的6s2价电子

3、层上有两个电子；在氯化汞分子中它们通常与两个氯离子形成两个共价键。这个分子是线性的The氯化汞moleculeassumesaconfigurationsuchthatthetwoelectron-pairbondsareaswidelyseparatedaspossible,thusminimizingtheelectrostaticrepulsionbetweenthem.假设氯化汞分子的结构能使两电子对键尽可能远地分开，从而最大限度地减少它们之间的静电斥力。BAB这类分子总是线性的；溴，锌铬和汞形成这类分子。Theborontrifluoridemolecu

4、leistriangularandplanar.三氟化硼分子是平面三角形的。Inthemethanemolecule,CH4,thecentralcarbonatomhasfourpairsofelectronsinbonds.CH4甲烷分子中，中心碳原子有四对电子成键。TheLweisstructure,whichdoesnotdepictthemoleculegeometry,is勒韦的结构不描述分子的几何结构，Theelectrostaticrepulsionsbetweenthebondpairsareataminimumwhenthebondsaredi

5、rectedtowardthecomersofaregulartetrahedron;inthisconfiguration,allofthebondsareequidistantfromoneanother.当化学键是指向一个正四面体的顶角键对之间的静电斥力最小；在这种结构中，所有的键都与另一个等距。Thestructureof氨canalsoberelatedtothetetrahedron.氨的结构也与四面体相关。The氮原子hasthreeelectronpairsengagedinbondingandafourthpair,whichiscalledal

6、onepairofelectrons.氮原子有三个电子对参与成键而第四对我们称为孤对电子。Therepresentationusedtoshowalonepairofelectronsinthefiguresshouldnotbeinterpretedonthesamemannerastheboundarysurfacediagramsoftheatomicorbitals;thelonepairsbearacloserrelationshiptotheelectronsithybridizedorbitals(SP3杂化).通常用来表示电子中孤对电子的陈述不应该

7、以同样的方式来解释原子轨道的边界面；孤对电子和SP3上的电子产生更近的关系。ThefourpairsofNH3assumeaslightlydistortedtetrahedralconfigurationwhichcausestheatomsofthemoleculetohavea三角锥arrangement.假设NH3的四对有一个稍微扭曲的四面体结构从而使分子的原子有一个三角锥型排列。Thebondpairs,whichareundertheinfluenceoftwopositivechargecenters,aremorelocalizedandtakeu

8、pless