汉英双语短语信息数据库的构建

《汉英双语短语信息数据库的构建》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com·语言信息处理·《术语标准化与信息技术)2003年第4期数据库的构建◇吴云芳常宝宝詹卫东(北京大学)关键词：汉英双语短语；短语结构；信息数据库摘要：本文扼要介绍了一个汉英双语短语信息数据库的构建情况：汉语短语的描述信息；英语短语的描述信息；描述中的疑难问题；短语库的实施和应用。短语库是综合型语言知识库的有机组成部分，它的建设将为短语结构研究、句法分析和机器翻译提供强大的语言知识支撑。BuildingChinese-EnglishBilingualPhraseDatabaseYunfa

2、ngCHANGBaobaoZHANWeidongKeywords：Chinese—Englishbilingualphrase，phrasestructure，databaseAbstract：ThispaperoutlinestheconstnlctionofaChinese——Englishbilingualphrasedatabase：ChinesephraseinformationandEnglishphraseinformation；thefrequentlyaskedquestions；theimplementatio

3、nandapplicationofphrasedatabase．Thephrasedatabaseisapowerfullanguageknowledgeresourceandwillbesomehelptophrasestructurestudy、ChineseparsingandChinese—Englishmachinetranslation．一一、引言的语种(汉语)扩展成了双语对照(bilingualparal—短语结构分析是汉语信息处理从词处理过渡lelism)。到句处理的第一道门坎儿。汉英机器翻译中，短语短语(词组)本

4、位语法体系是短语库建设的语结构分析的难点主要在于：(1)汉语短语结构歧适法理论支撑。汉语词类跟句法成分之间不存在简的识别；(2)汉语短语结构到英语短语结构的转单的一一对应关系：同一个句法成分可以由不同换。这两个问题的解决都是困难重重。汉英双语短词类的词来充当；同一个词类的词可以充当不同语信息数据库(下文简称“短语库”)的构建就是直的句法成分而没有任何形式上的标记。因此，名词接服务于汉英机器翻译，为以上两个问题的解决短语的中心词可以是一个动词或形容词，如名词构建一个语言知识库。短语“爱克斯光透视”中心词就是动词“透视”。由浅层句法分

5、析(shallowparsing)和与之相关于汉语句子的构造原则跟短语的构造原则基本一的语块(chunk)标注语料库越来越受到重视和青致，比之英语，短语在汉语语法体系中占有更为独睐。闻短语库中的短语其实就是静态的、离线的语特和重要的地位，这也是短语库建设的初始驱动块。从语言知识库建设的角度看，词库资源建设已力取得了喜人的成果，如1994年林杏光等主编的二、汉语短语信息描述的内容《现代汉语动词大词典》，俞士汶等于1998年完成的著作《现代汉语语法信息词典》。短语库在两汉英双语短语信息数据库包含两大块：汉语个方面自然延伸了原有的语言知

6、识库：由词级短语信息和英语短语信息。(wordleve1)扩展到了短语级(phraseleve1)；由单对词进行描述，重在描述它的组合搭配情况，·41·维普资讯http://www.cqvip.com<术语标准化与信息技术)2003年第4期·语言信息处理·以预测它生成短语的能力。对短语进行描述，一方下简称“词规范”)，[81使用了其中26个词性标记。面要描述它在更高层次(句层次)上向外扩展的能不同的是，“词规范”标记集中的i(成语)、j(缩略力，表现为短语功能类型；另一方面还要描述它的语)、l(习用语)没有反映词语的功能信息，我们

7、在内部构成情况，以发现由词到短语的组合规律，而进行短语库加工时将其改成了相应的功能标记，且，短语的内部构成一定程度上也决定着它向外如：肌肤之亲i—n。扩展的能力。[512．汉语短语的短语类1．汉语短语的切分和词性标注信息短语类是从功能的角度来看短语向外组合扩为了和已有的语言资源相兼容，短语库遵循展的能力。短语库设置了9种短语类型，如表l所北大计算语言所的词语切分和词性标注规范(以示表1序号名称标记例子1动词性短语vp荣获冠军挂外科2名词性短语np人民生活水平耐火玻璃3数量短语mp百本三十岁4处所短语sp边疆少数民族地区中国内地5时

8、间短语tp原始社会末期二十一世纪6形容词性短语ap绝对可靠有益于健康7副词性短语dp笨拙地不情愿地8小句dj贫富不均待人诚恳9介词短语pP按照这种逻辑以革新的名义小句指直接组成成分构成主谓关系的短语。：个词3．汉语短语的短语结构短语在句子分析中有着