资源描述：
《《星球之战》At War with the Planet原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.Peopleliveintwoworlds.Likealllivingthings,weinhabitthisnaturalworld,createdovertheEarth's5-billion-yearhistorybyphysical,chemical,andbiologicalprocesses.Theotherworldisourowncreation:homes,cars,farms,factories,laboratories,food,clothing,books,paintings,music,poetry.Weacceptresponsibilityforevents
2、inourownworld,butnotforwhatoccursinthenaturalone.Itsstorms,droughts,andfloodsare"actsofGod",freeofhumancontrolandexempt8fromourresponsibility.人类生活在两个世界中。和所有的生物一样，我们生存在这个经过50多亿年物理、化学、生物变化所形成的地球上，即自然世界。另外一个世界则源于人类的创造，如家庭、汽车、农场、工厂、实验室、食物、服装、书籍、绘画、音乐、诗歌等。我们为人类世界所发生的一切承担责任，却对自然世界的变化无能为力。风暴、干旱、洪水等都是上帝的“手
3、笔”，人类无法控制，也无须负责。2.Now,onaplanetaryscale,thisdivisionhasbeenbreached.Withtheappearanceofacontinent-sizedholeintheEarth'sprotectiveozonelayerandthethreatofglobalwarming,evendroughts,floods,andheatwavesmaybecomeunwittingactsofman.但如今，从全球的角度看，这个界限已被打破。对地球起保护作用的臭氧层出现空洞，全球变暖威胁人类，甚至干旱、洪水、热电波等都可能是人类的无心之过。3
4、.LiketheCreation,theportendingglobaleventsarecosmic:theychangetherelationshipbetweentheplanetEarthanditsstar,thesun.Thesun'spowerfulinfluenceontheEarthisexertedbytwoforces:gravityandsolarradiation.Gravityisanearlysteadyforcethatfixestheplanet'spatharoundthesun.Solarradiation—largelyvisibleandultrav
5、ioletlight—isavaststreamofenergythatbathestheEarth'ssurface,fluctuatingfromdaytonightandseasontoseason.Solarenergyfuelstheenergy-requiringprocessesoflife;itcreatestheplanet'sclimateandgovernsthegradualevolutionandthecurrentbehaviorofitshugeandvariedpopulationoflivingthings.Wehavebeentamperingwithth
6、ispowerfulforce,unaware,liketheSorcerer'sApprentice,ofthepotentiallydisastrousconsequencesofouractions.正如宇宙的建立，这种预示性的全球事件是影响深远的。它们改变了地球与它的恒星太阳之间的关系。太阳通过两种力量对地球发挥重要作用：重力和太阳辐射。重力是一种使地球轨道绕太阳转的稳定力量。太阳辐射——大部分为可见光和紫外线——是沐浴着地球表层的取之不尽、用之不竭的能量，它会随时间和季节的变化而波动。太阳能为生命进程提供必需的能量：它创造了地球上的气候并掌管着庞大而多样的生物群的逐渐进化和当前的行
7、为。我们一直在滥用这股强大的力量，就像传说中的魔术师的徒弟一样，并没有意识到我们的这种行为很可能会导致灾难性的后果。4.WehavebecomeaccustomedtothenowmundaneimageoftheEarthasseenfromthefirstexpeditiontothemoon—abeautifulbluespheredecoratedbyswirlsoffleecyclouds.Itis
