大学口译视频文本

《大学口译视频文本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、台湾问题温家宝:两岸正在商签的经济合作框架协议是一个综合性的、具有两岸特色的协议。商签这个协议应该把握好三个原则：第一，平等协商；第二，互利双赢；第三，彼此照顾对方的关切。TheEconomicCooperationFrameworkAgreementbetweenthetwosidesoftheTaiwanStraitsisacomprehensivedocumentthatreflectsthecharacteristicsofbothsidesoftheStraits.Innegotiatingsuchanagreement,itisimportanttoabide

2、bythefollowingthreeprinciples.First,equalconsultations.Second,mutualbenefitandwin-winprogressandthird,accommodationofeachothers'concerns.我确实讲过，在商签协议时要充分考虑两岸经济规模和市场条件的不同，关心台湾中小企业和广大基层民众的利益，特别要照顾台湾农民的利益。Ididsaythatinnegotiatingsuchanagreement,fullconsideration/willbegiventothedifferentsizes

3、ofeconomyandmarketconditionsofthetwosidesoftheStraits.Wewillcarefortheinterestsofsmallandmedium-sizedbusinessesandordinarypeopleinTaiwan.Inparticular,wewillaccommodatetheinterestsoffarmersinTaiwan.我也确实讲过，要让利给台湾。这种让利，比如通过减免关税，通过早期收获实现。另外，也要做出让台湾农民放心的事情。但是，我看到台湾的报纸，很大的篇幅报道温总理关于让利的论述。可是我在在线访

4、谈时讲了两句话，后面还有一句话“因为我们是兄弟”，这句话就鲜有报道。IdidsaythatwewillletthepeopleinTaiwanbenefitmorefromECFA.Thebenefitcanbeachievedthroughtariffconcessionsandearlyharvest.RelevantarrangementswillalsobemadetohelpreassurethefarmersinTaiwaninnegotiatingECFA.IhaveseenmuchcoverageaboutmyremarkoflettingTaiwanbe

5、nefitmorefromECFAinthenewsmediaofTaiwan.ButIsawlittlecoverageoftheremarkthatfollowedthispreviousremarkImadeinmyonlinediscussionwiththeinternetusers.Thatisbecausewearebrothers.我去台湾的愿望依旧是那么强烈，因为我认为中华民族5000年的文化，具有强大的震撼力和凝聚力，不要因为50年的政治而丢掉5000年的文化。IstillcherishaverystrongwishtovisitTaiwanoneda

6、ybecauseinmyview,the5,000yearhistoryoftheChinesenationhasastrongappealandour5,000yearculturehasstrongcohesiveness.Idon'tthinkoneshouldabandonthe5,000yearChineseculturejustbecauseofthepoliticaldevelopmentsinthepast50years.中国立场温总理你好，我是德新社的记者。I'mwithDPAGermanPressAgency.Withgreatpowercomeswi

7、thgreatresponsibility,andsowithChina'srise,theworldisincreasinglylookingforleadershipfromChinatosolveglobalchallengesoreconomicandsecurityorpoliticalproblems,soIknowthereisalotofdebateinyourgovernmentaboutthis.IsChinacapableandalsowillingtoplayagreaterroleontheworld