日照市城市规划展览馆讲解词中英对照

《日照市城市规划展览馆讲解词中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、日照城市规划展览馆RizhaoUrbanPlanningExhibitionHall1.序厅Lobby您好，欢迎来到日照市城市规划展览馆参观。Nicetoseeyou!WelcometoRizhaoUrbanPlanningExhibitionHall.日照因“日出初光先照”而得名，全市总面积5348平方公里，总人口288万。您现在所在的这个城市规划展览馆，就是这个城市的一个窗口。ThenameofRizhaoliterallymeansthefirstcitycatchingsunshineatsunri

2、se.Itstotalareais5,348squarekilometers,andthetotalpopulation2.88million.ThisUrbanPlanningExhibitionHallwhereyouarenowisawindowofthecity.这是日照的八张城市名片，水上运动之都、阳光度假海岸、亿吨综合大港、临港工业基地、生态宜居家园、滨海文化名城、大学科技园区、北方绿茶之乡。BelowaretheeighturbancardsofRizhao:1)Cityofwatergame

3、s;2)Sunshineholidayresortcoast;3)100-million-toncomprehensivehugeport;4)Port-basedindustrialcluster;5)Ecologicalhabitathomeland;6)Famouscoastalandculturalcity;7)UniversitySci-techPark;8)Hometownofnortherngreentea.我们现在所在的位置是阳光序厅，序厅顶部悬挂的球体LED象征太阳，将阳光挥洒在日照地图背

4、景墙上，代表了“日出初光先照”这一日照得名的由来。Now,weareintheSunshineLobby.TheglobalLEDhangingatthetopsymbolizesthesun.ThesunshineismirroredonthebackgroundwallwithamapofRizhaoCity.Thegloberepresentstheoriginof“thefirstplacecatchingsunshineatsunrise”.请向右转，我们的参观从这里开始。Pleaseturnri

5、ght.Ourvisitbeginshere.1.领导关怀CareandSupportfromLeadership党和国家领导人及各级领导对日照给予了极大的关怀和支持,对日照给予了极大地关怀，寄托着殷切的期望。GreatconcernandsupporthavebeengiventoRizhaobynationalleadersofthePartyandState,aswellasbytheleadershipofalllevels.Theyhavegivengreatconcernandplacedhig

6、hexpectationsonthecity.2.城市荣誉HonorsoftheCity近几年来，日照市深入实施“港口立市、工业强市、科教兴市、生态建市“四大战略”和对外开放、改革创新战略。这是近几年来所取得的城市荣誉，联合国人居奖和一些荣誉，九屏联动上的秀丽风光就是对城市荣誉的一个最好诠释了。Inrecentyears,RizhaoCityhasprofoundlycarriedoutthefournewstrategiesbasedonthoseofopeningup,reformandinnovati

7、on:1)Bytheporttodevelopthecity;2)Bytheindustrytoflourishthecity;3)Byscienceandeducationtoboomthecity;4)Bytheecologytoconstructthecity.Rizhaohaswongreathonors,includingtheUN-HabitatScrollofHonorandahostofothers.ThebeautifulsceneryontheNineDynamicScreensisth

8、ebestrepresentationofthecity’shonors.1.城市印象ImpressionoftheCity日照是一座正在崛起的港口城市，一座环境优美的海滨生态城市。RizhaoCityisanemergingcoastalcity,acoastaleco-citywithbeautifulenvironment.2.城市记忆MemoriesoftheCity日照是一座文化底蕴深厚的城市。在108