资源描述：
《新课标大学英语阅读教程3Unit4 A Promise Kept翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Inaworldwheresomanylivesarebeingtornapartbydivorcesandheartaches,comesastoryofafatherandadaughter,andapromisethatwaskept. 现今，离婚和关系破裂粉碎了无数人的人生，然而在这样的一个时世，有着这么一个关于一对父女信守承诺的故事。Myfatherwasnotasentimentalman.Idon’trememberhimever“ooohhing”or“ahhing”oversomethingImadeasachild.Don’tgetmewrong;Iknewthatmyd
2、adlovedme,butgettingall1)mushy-eyedwasnothisthing.Ilearnedthatheshowedmeloveinotherways. 我父亲不善表露感情。我记得在我小时候，他从来不为我做的任何事情而发出“噢噢噢”或者“啊啊啊”之类的感叹。不要误会我的意思；我知道我父亲是爱我的，但是将感情外露不是他的性格。我知道他通过其他方式表达对我的爱。 Therewasoneparticulartimeinmylifewhenthisbecamerealtome... 在我人生中，只有这么一回让我感受到他的爱是如此的真实…… Ialwaysbelieved
3、thatmyparentshadagoodmarriage,butjustbeforeI,theyoungestoffourchildren,turnedsixteen,mybeliefwassorelytested.Myfather,whousedtoshareinthe2)choresaroundthehouse,graduallystartedbecoming3)despondent.Fromthetimehecamehomefromhisjobatthefactorytothetimehewenttobed,hehardlyspokeawordtomymomoruskids.The4)
4、strainonmymomanddad’srelationshipwasveryevident.However,IwasnotpreparedforthedaythatMomsatmysiblingsandmedownandtoldusthatDadhaddecidedtoleave.AllthatIcouldthinkofwasthatIwasgoingtobecomeaproductofadivorcedfamily.ItwassomethingIneverthoughtpossible,anditgrievedmegreatly.Ikepttellingmyselfthatitwasn’
5、tgoingtohappen,andIwenttotally5)numbwhenIknewmydadwasreallyleaving.Thenightbeforeheleft,Istayedupinmyroomforalongtime.IprayedandIcriedandIwrotealonglettertomydad.ItoldhimhowmuchIlovedhimandhowmuchIwouldmisshim.ItoldhimthatIwasprayingforhimandwantedhimtoknowthat,nomatterwhat,JesusandIlovedhim.Itoldhi
6、mthatIwouldalwaysandforeverbehisKrissie...hisNoodles.AsIfoldedmynote,IstuckinapictureofmewithasayingIhadalwaysheard:“Anyonecanbeafather,butittakessomeonespecialtobeadaddy.”我一直深信我父母的婚姻很美满，但是当我——四个孩子中最小的一个——快满十六岁的时候，我这种想法受到了严峻的考验。以前父亲都会帮忙做些家务杂活的，但是他渐渐地变得泄气沮丧。从工厂下班回到家中直到上床睡觉，他几乎不跟母亲或者我们说一句话。很明显，父母亲的关系非
7、常紧张。有一天，母亲让我们兄弟姐妹坐下来，告诉我们说父亲决定离开这个家，但是我对此完全没有心理准备。我能想到的就是我将要成为离婚家庭的产物。我从来没想过会发生这样的事，所以非常悲痛。我不断地告诉自己说爸妈不会离婚的，但是当我知道父亲真的要走的时候，我呆若木鸡。在他走之前的那一晚，我在自己的房间里熬到深夜。我祈祷，哭泣，然后写了一封长信给我父亲。我告诉他我有多么地爱他，我以后会多么地想念他。我告诉他
