中国对外援助白皮书发布会

《中国对外援助白皮书发布会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011-04-26 国新办中国的对外援助白皮书新闻发布会 中英对照(2011-04-2919:19:57)转载标签：教育 2011年4月26日上午10时，国务院新闻办公室在国务院新闻办新闻发布厅举行新闻发布会，请商务部副部长傅自应介绍《中国的对外援助》白皮书等方面情况，并答记者问。商务部副部长傅自应在国务院新闻办新闻发布会上的讲话2011年4月26日StatementbyViceMinisterofCommerceFuZiyingAtthePressConferenceoftheStateCouncilInformationOffice26April,2011 女士们，先生们：Lad

2、iesandGentlemen,大家上午好！很高兴出席今天的新闻发布会，与大家就中国的对外援助的一些情况和问题进行交流。Goodmorning.Itgivesmemuchpleasuretoattendtoday’spressconferenceandbriefyouaboutChina’sforeignaid.中国开展对外援助已经有60个年头，新中国成立以来，中国在致力于自身发展的同时，始终坚持向其他经济困难的发展中国家提供力所能及的援助，承担应尽的国际义务。中国的对外援助对帮助其他发展中国家改善社会经济发展条件，提高自主发展的能力，增加就业和收入，消除贫困，都产生了积极的作用。同时

3、，也促进了中国与其他发展中国家的友好关系和互利互赢。中国同其他发展中国家同甘苦、共患难，树立了南南合作的典范，受到了国际社会的广泛好评。Itwas60yearsagothatthePeople’sRepublicofChinabegantoprovideaidtoothercountries.SincethefoundingofthePeople’sRepublic,whilecommittingtoitsowndevelopment,Chinahasalwaysprovidedaidtootherdevelopingcountriesfacingeconomicdifficultie

4、sasitscapacitypermitsandfulfilleditsdueinternationalobligation.China’saidhashelpedotherdevelopingcountriesimproveconditionsforeconomicandsocialdevelopment,enhancetheircapacityofindependentdevelopment,increaseemploymentandincome,andreducepoverty.Atthesametime,ithasstrengthenedChina’sfriendshipand

5、win-wincooperationwithotherdevelopingcountries.ChinaandotherdevelopingcountrieshavegonethroughthickandthintogetherindevelopmentandsetanexampleofSouth-Southcooperation,whichiswidelyrecognizedbytheinternationalcommunity.我们首次发布《中国的对外援助》白皮书，目的是全面、客观地介绍中国对外援助的基本情况，让社会各界更好地了解中国的对外援助。我们也希望通过发表援外白皮书，向国际

6、社会和国内各界介绍宣传中国对外援助的基本经验和所取得的主要成就，并向国际社会表明中国致力于全球减贫和发展事业的态度和决心。China’sForeignAid,thewhitepaperwereleasetoday,aimstogiveacomprehensiveandobjectivepictureofChina’saidtootherdevelopingcountriesinordertoincreasethepublic’sunderstandingofthisissue.Throughthispaper,firsteverofitskind,wehopetopublicizeat

7、homeandabroadChina’sbasicexperienceandtheachievementsithasmadeinforeignaid,anddemonstrateChina’scommitmentandresolveinglobaleffortstoreducepovertyandpromotedevelopment.援外白皮书介绍了中国对外援助的基本政策、资金方式、项目类型和主要领域，还介绍了中国对外援助的行政管理机制和开展国