科技英语的特点概述

《科技英语的特点概述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语的特点EnglishforScienceandTechnology1课程教学目的培养学生对科技英语语言的理解能力和应用能力；让学生承担科技英语阅读必需的基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取科技知识及其他有关的信息。2科技英语的含义不同于普通英语；更不同于文学英语；也不完全等同于专业英语。EnglishforScienceandTechnology专门服务于理工科专业和各行业的科技人员。3科技英语（EnglishforScienceandTechnology,简称EST）是始于20世纪50年代的一种新的学术语体，

2、是科技人员在世界范围内用以交流科技情报和思考科技问题的重要工具，在其使用和发展过程形成了自己鲜明的特色。科技英语的基本特点是行文简洁，表达客观，结构严密，内容确切，主题单一，强调事实。4科技英语与其它英语的区别文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮普通英语：以语法为主线，基础词汇科技英语：注重翻译技巧，严谨，忠于原文，但不一定要直译如:英文中的被动句←→中文中的主动句。5科技英语的重要性国际间的科技情报和资料交流；世界上科技杂志有六万多种，一半以上是英文刊物；各国科技人员学习的需要；交流的需要；6科技英语的学习方法科技英语阅

3、读与普通英语的快速阅读的方法也有所不同，科技英语阅读要把准确理解放在首位，在准确理解的基础上提高阅读速度。和其他的英语能力一祥，科技英语阅读能力，需要通过长期的实践才能获得，不可能一蹴而就，多读多练是提高科技英语阅读能力的最有效的方法。7OurpublicE-mailaddressforthiscourseheweigui2012@126.comPassword:hr4uk7Neverchangethepassword.8Wewilltrytolearn5unitsthissemester.Itwilltakeus6clas

4、sestofinishoneunit.Themakeupofthefinalmarks:40%foryourperformanceinthetermtime.60%foryourend-of-termexam91科技英语的特点1.1科技英语的特点概述2学时1.2科技英语的特殊语法现象8学时1.3科技英语阅读训练20学时101.1科技英语的特点概述一、科技英语在词汇方面的特点二、科技英语句法上的特点三、科技英语文体上的特点11科技英语的基本特点为了了解科技英语的特点，我们先阅读下面一段关于疾病的课文。1213Introduci

5、ngamanufacturer14scienceabstracts科技文摘15在文章结构方面，逻辑严谨，层次分明，复杂长句多；在用词方面，必然要用到专业术语和专业单词，以及词性变换多；在语法方面，非谓语动词多，较多地使用被动语态；另一个重要特点是采用图表等非语言因素表达思想。可以得出科技英语的特点：16一、科技英语在词汇方面的特点①专业词汇出现率低；②词义专一；③多来源于拉丁语和希腊语；④广泛使用缩略语；⑤前后缀出现率高17★词形较长1、科技词汇的词形一般较长，多源于希腊语和拉丁语。据美国科技英语专家OscarE.Nybak

6、en统计，在一万个普通英语的词汇中，约有46%的词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。例如：dynamics,electric,physics,pneumonia等。希腊语和拉丁文之所以能成为科技词汇的基本来源，是因为这两种语言都是“死”语言，不会由于社会的发展而引起词义的变化，也不因词的多义引起歧义。182、在科技文章中，同一词语词义的多专业化，即同一个英语常用词不仅被多个专业采用，而且含义也各不相同，区别很大。如field一词，一般英语中指“野外、田间”；在计算机领域可作“

7、信息（组）”、“字段”解；在光学方面可作“视场”解；在数学方面作“域”解等。对于这一类词语，只有通过上下文和具体的语言环境才能确定其真正的含义。19■副词：lightcome,lightgoLight■名词：inthelightof由于，根据highlight(s)强光，精华safetylight安全指示灯■形容词：lightindustrylightroomlightblue20缩略语Abbreviation普通英语中的缩略语：i.e.即，etc.等，co.公司；科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，方法，药剂等，

8、一般在上下文中有原型。如：英国电气工程师学会InstitutionofElectricalEngineers简称IEE美国科学情报研究所InstituteforScientificInformation简称ISI核磁共振NuclearMagneticResonance简称NMR聚丙烯酰胺P