1-1 科技英语的特点概述s

《1-1 科技英语的特点概述s》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PARTI科技英语写作及翻译章节名称科技英语的特点概述（2学时）教学目的了解英汉科技英语的词汇、语法和文体结构特点，熟悉本专业相关的英文缩略语及专业英语中出现频率较高的词根、前缀和后缀。掌握科技英语词汇的构词法及翻译技巧。部分内容将在后续章节穿插讲解。教学内容提要本部分首先介绍专业英语与普通英语的联系和区别，分别从词汇、语法和文体结构三个方面介绍专业英语的特点。从专业词汇的来源及其特点出发，重点讲述专业词汇的构词法，并介绍专业词汇（术语）的记忆方法和英汉互译技巧。教学重点专业词汇的构词法及翻译技巧。教学方式及手段多媒体教学，课堂讲授课后作业

2、1.TrytotranslatethefollowingintoChineseaccordingtowordbuilding：bio-,biomaterial/biotechnology/biodegradable/biomedicine/biocatalyst/biosynthesis《制药工程专业英语》补充教材12PARTI科技英语写作及翻译nano-,nanochemistry/nanostructure/nanotechnology/nanotube/nanosecondanti-,antibody/anticancer/antio

3、xidant/antifoam/antitumor2.Trytotranslatethefollowingword(“good”)intoChinese.goodknifegoodconductorgoodEnglishgoodmoneygoodsoilgoodoilMilkisgoodfoodforchildren.Itisnogoodheatingthematerialtosuchatemperature.Theworkersgavethemachineagoodchecking.makinggooduseofthesun《制药工程专业

4、英语》补充教材12PARTI科技英语写作及翻译【科技英语的特点概述】一、科技英语的特点1.科技英语ScientificEnglish的特点v专业英语词汇特点：专业术语多，合成新词多，前后缀出现频率高，缩略词经常出现，非限定动词（尤其是分词）使用频繁，词义单一。v专业英语语法特点：常用形式主语和形式宾语、名词结构和被动语态使用频繁，复杂长句多，复合句多，每句包含的信息量大。v专业英语的修辞特点：时态运用有限，修辞手法简单，逻辑语法使用普遍。2.OrdinaryEnglishandScientificEnglish【A】Wemadeaholei

5、nacorkandpushedintoitanarrowglasstube.Thenwepushedthisintotheneckofabottlewhichwehadfilledwithcolouredwater.Whenwedidthis,someofthecolouredwaterwentupintothetube.Wemarkedthelevelofthecolouredwaterinthetube.Thenweputthebottleintoapanofhotwater.【B】Afteraholewasmadeinacock,an

6、arrowglasstubewasinsertedandthecockwasinsertedintotheneckofabottlefilledwithcolouredwater.Ondoingthis,someofthecolouredwaterrosethetube.Thelevelofthecolouredwaterinthetubewasmarked.Thenthebottlewasplaced《制药工程专业英语》补充教材12PARTI科技英语写作及翻译intoapanofhotwater.OrdinaryEnglishScient

7、ificEnglish通俗化：常用词汇用得多专业化：专业术语用得多多义性：一词多义，使用范围广单义性：词义相对单一，因专业而不同人称化：人称丰富，形式多样物称化：多用物称，以示客观多时性：描述生活，时态多样现时性：叙述事实多用现在时主动性：句子倾向于用主动态被动性：句子倾向于用被动简单性：单句、散句用的多复杂性：复杂单句用得多，复合句用得多口语化：口语用得多，随意灵活书面化：长句用得多，书卷气浓二、科技英语词汇的特点及构词法1.半专业词汇v常用词汇专业化单词普通词义科技词义单词普通词义科技词义solution解决方案溶液die死模具orde

8、r级数monitor班长监视器《制药工程专业英语》补充教材12PARTI科技英语写作及翻译次序、命令power力量功率cock公鸡旋塞，吊车support支持支架bird鸟飞机，