资源描述：
《电子商务专业英语2(实例教学)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、电子商务专业英语（2）郝晓玲2009.9ReviewNewwordsAuctionBackendBarteringBiddingsystemBuild–to-orderBuy-sidee-marketplaceConsortiadisintermediationDoubleauctionDutchauctionDynamicpricing专题2科技英语阅读难点与翻译技巧B.1科技英语的特点与翻译要点比起非科技英语来，科技英语有四多：一、复杂长句多科技文章要求叙述准确，推理谨严，因此一句话里包含三、四个甚至五、六个分句的，并非少见。译成汉语
2、时，必须按照汉语习惯破成适当数目的分句，才能条理清楚，避免洋腔洋调。这种复杂长句居科技英语难点之首，读者要学会运用语法分析方法来加以解剖，以便以短代长，化难为易。例如：Thereisanincreasingbeliefintheidea)thatthe“problemsolvingattitude”oftheengineermustbebuttressednotonlybytechnicalknowledgeand“scientificanalysis”butthattheengineermustalsobeawareofeconomic
3、sandpsychologyand,perhapsevenmoreimportant,thathemustunderstandthewor1daroundhim.这个长句由一个主句带三个并列定语从句构成Thereisanincreasingbeliefintheidea)thatthe“problemsolvingattitude”oftheengineermustbebuttressednotonlybytechnicalknowledgeand“scientificanalysis”butthattheengineermustalso
4、beawareofeconomicsandpsychologyand,perhapsevenmoreimportant,thathemustunderstandthewor1daroundhim.这个长句由一个主句带三个并列定语从句构成，试译如下：越来越令人信服的想法是：工程师不仅必须用技术知识和科学分析来加强解决问题的意向，而且也一定要了解经济学和心理学，而可能更为重要的是:必须懂得周围世界。二、被动语态多英语使用被动语态大大多于汉语，科技英语更是如此，有三分之一以上用被动句。对于英文的被动结构，一般采取下列方法分析。1.翻译成汉语的主
5、动句，这又可以进一步分为几种不同的情况：(1)英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时,我们往往在译文中使用“加以”,“经过”,“用……来”等词来体现原文中的被动含义。例如:Otherquestionswillbediscussedbriefly.译文：其他问题将简单地加以讨论。(2)将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词语(人们，大家等)作主语。例如:Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismuchm
6、oreliving,muchmorereal.译文：可能有人会指出,无线电广播同样也能做到这一点,但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多(3)将英语原文中的by,in,for等做状语的介词短语翻译成译文的主语,在此情况下,英语原文中的主语一般被翻译成宾语。例如:Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtrai
7、ning.Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.译文：许多人认为,普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比,而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握。(4)翻译成汉语的无主句。例如:ThevolumeofB2BE-commerceisexpectedtogrowto1,80
8、0billionUS$in2003.译文：预计企业间电子商务在2003年将达到18000亿美元。(5)翻译成带表语的主动句。例如:Thedecisiontoattackwasnottakenl
