英语演讲英语中关于颜色的翻译

《英语演讲英语中关于颜色的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、COLOURS关于颜色的翻译方法1.直译。基本按照原文的词语形式来翻译2.意译。有些带有颜色词的习语或俚语有引申意义，此时可以根据原文的意思和感情色彩，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译3.改译。根据译入语的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词4.增译。原文中无颜色词则根据汉语的表达习惯，增加适当的颜色词Thecolorcamebacktomyfacethemomentmymothermentionedhisname.母亲一提到他的名字，我马上就脸红了愤怒危险、暴力亏损的，赤字的其它搭配Red1.angerlikearedragtoab

2、ull容易使人愤怒的seered勃然大怒Thewaytheytreatthatdogjustmakesmeseered他们对待那只狗的方式使我愤怒2.dangerredalert警报beonredalert处于紧急待命状态3.deficitredfigure赤字beinred亏损redbalance赤字差额4.其它搭配beasredasabeetroot/beetred(因尴尬)满脸通红rollouttheredcarpet/givesb.theredcarpet隆重接待(重要来访者)Thepresidentwastreatedtothered-carpe

3、tinRome.总统在罗马受到了隆重的接待redtiponstockmarket股票市场的最新情报paintthetownred狂欢redcoat英国士兵red-blooded精力充沛的，有活力的aredcent极少量的钱Theydon’thavearedcent他们身无分文catchsb.red-handed被当场抓住的Iknowheisguilty,Icaughthimred-handed.我肯定他有罪，他作案时被我当场抓住redtape繁文缛节，官僚习气ared-letterday重要的日子redneck乡巴佬，粗俗好斗的穷人，顽固的人Hisfath

4、erisarealredneck他的父亲是个老顽固red-eye夜班飞机redgold纯金红糖brownsugar红茶blacktea红榜honorroll红豆lovepea红运goodluck贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉卧怡红院JiaBaoyuvisitstheLandofIllusion;AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage；AndGrannieLiu

5、samplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.Green嫉妒的钱财（钞票）、有经济实力的新鲜的、新手、无经验的生病的其它搭配1.jealousgreenwithenvy非常嫉妒的green-eyedmonster十分嫉妒，眼红2.moneygreenback美钞greenpower财团InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有

6、财团支持的人物greenstamp美国救济补助票3.inexperience;freshgreenmeat鲜肉green-horn/greenhand新手Anewbatchofverygreenrecruits新招来的一批新手4.ill,feelsickgreenaround/aboutthegills面色苍白Helookedabitgreenthenextmorning.他第二天早上看上去脸色有些苍白5.其它搭配inthegreenwood在青春旺盛的时代agreenoldday老当益壮greenthumb擅长园艺的Youmustreallyhaveag

7、reenthumb你一定是个园艺高手thegrassisalwaysgreener这山望着那山高“Thegrassisalwaysgreener”isanexpressionmeaningthatwealwayswantwhatwecan’thave.“这山望着那山高”是一句谚语。意思是说我们总是希望我们无法拥有的东西greenmemory栩栩如生的记忆Blue忧郁的、沮丧的、悲观的下流的、黄色的社会地位高贵的、名门望族其它搭配1.depressedgottheblues心情沮丧Shelooksbluetoday.她今天闷闷不乐的Heisinholiday

8、blue.她得了假期忧郁症2.connectedwithsexSo