n声母和r声母汉字在日语中的发音规律

《n声母和r声母汉字在日语中的发音规律》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第lO卷第1期2009年2月湖南农业大学学报(社会科学版)JournalofHunanAgriculturalUniversity(SocialSciences)V01．10No．1Feb．2009n声母和r声母汉字在日语中的发音规律何丰(湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410128)摘要；目语汉字的发音可以分为吴音、唐音和汉音。中文汉字和日语汉字不仅在字型上极其相似，而且在发音上也存在着严密的对应关系。通过声母为a和r的汉字发音与其在日语中的发音进行对比，探讨在国际音标中同发【n]音的n和r声母的汉字在漫长的日语形成和演变中发生的变化及规律。关键词：n声母汉字

2、；r声母汉字；日语发音中图分类号：H01文献标识码：A文章编号：1009—2013(2009)01．0093—04StudyonPronunciationRulesofChineseCharactersBeginningwithInitialConsonants‘‘n’’and‘‘r’’inJapaneseHEFeng(CollegeofForeignLanguage，HUNAU，Changsha410128，China)Abstract：TheJapanesephoneticsystemwasgreatlyinfluencedbyChinesecharactersaf

3、tertheywereintroducedtoJapan．Accordingtothedifferenttimeperiodduringwhichtheywereintroduced，theycanbeclassifiedintothreetypesofpronunciation，namely：Wusound(Goon)，Hansound(Kanon)andTangsound(tousou)．PreviousresearchesindicatethatChinesecharactersandChinesecharactersinJapanese(kanjj)arenot

4、onlyverysimilarinformbutalsocloselyrelatedinpronunciation．ThisarticlecomparesthepronunciationofChinesecharactersbeginningwithinitialconsonants⋯n’and“r’’withthepronunciationofthecorrespondingcharactersinJapanese(kanji)，SOastostudythechangesandruleshappenedtotheseChinesecharactersbeginning

5、withinitialconsonants“n’’and‘‘r’’duringtheformationofJapaneselanguage．KeyWords：Chinesecharactersbeginningwithinitialconsonant“n”；Chinesecharactersbeginningwithinitialconsonant“r，’：Japanesepronunciation中国汉字传入日本对日本的语音体系产生了巨大的影响。从音读的角度，口语汉字的发音可以分为：吴音、汉音和唐音。吴音属于中国南方地区的吴方言，是最早传入日本的音，佛教的经典主要是用

6、吴音来朗诵的；汉音是以洛阳和长安为中心的北方方言，比吴音稍后传入日本，由于其特殊的地位被确立为正统的发音；唐音是平安时期到江户时期通过贸易和留学僧的交流，主要从中国南方地区传入的发音，只用于新的物品和禅宗用语等极少地方【11。随着语言文字的发展，日本人利用中国的汉字和印度的发音创造了五十音图，除第一行是元音外，后收稿日鼎2008-12．04作者简介：何丰(1968．)，女，湖南常德人，讲师，研究方向：日本语言学。面的辅音有k、s、t、n、P(h)、m、r及半元音y、W。形成了日语的力、寸、夕、于、／、、7、々、乡、7段【2l，这些段的汉字音与汉语中各声母的对应也非常整齐

7、有规律。日本在引进中国汉字的同时对中国汉字音中发音较难和听起来较难分辨的字音进行了修改【3】，如声母为l的汉字音(除赁字外)在日语中全部转化为乡行的发音，汉语中的卷舌音zh、ch、sh等在日语中已经不存在，日语汉字的声母减少到17个。声母为n和r的汉字发音是汉语中发音较难的部分，即使在现在，中国南方很多地方的方言中都发不好n和r的音。那么，日语中是怎样来处理的呢?笔者通过对声母为n和r的日语常用汉字进行比较，探讨其演变的规律。万方数据94湖南农业大学学报(社会科学版)2009年2月纳南雅男)々t'}哆于y少y恼躺／．，爽卡4岁^能／哆年粘