汉语摆脱简稿

《汉语摆脱简稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语语法研究摆脱印欧语眼光沈家煊中国社会科学院语言研究所一、一百年来两个“不停息”从《马氏文通》（1898年）开始，我们向西方借鉴语言理论和研究方法的努力也一直没有停息过。还有一个同时存在的“不停息”，我们想摆脱印欧语的研究框架、寻找汉语自身特点的努力也一直没有停息过。二、对“汉语的特点”已有的认识1）汉语里语素的地位不亚于词的地位。汉语里的双音词很多是“离合词”或“短语词”。慷慨别慷我的慨。提醒不用你提我的醒。放松你就放你的松吧。结婚/示威你结你的婚，我示我的威。演出等赚够了钱，我可能不会演太多的出。汉语受汉字的影响，一

2、个音节一个语素，一般如此。不管是马克思还是牛克思管他是托尔斯太还是托她斯太音节可以从复音词里离析出来造语造句。做一本正经状作欠了他八百辈子债状比较英语和汉语：Youmar-your-ry,andIde-my–monstrate.（你结你的婚，我示我的威）你quali-得-fy，我quali-不-fy。（你够得上，我够不上）2）汉语里语素和词，词和词组的界限不清。辨认语素跟读没读过古书有关系。经济经济，经世济民。书信-信使-信用词和词组的界限也不清楚。驼毛（词）羊毛（词组）鸭蛋（词）鸡蛋（词组）这样的区分显得做作而可笑。3）

3、汉语动词做主宾语没有“名词化”。哭没用。（Cryingisuseless.）我怕抓。（Ifearbeingscratched.）你听见爆炸了？（Didyouheartheexplosion?）眼见为实。（Seeingisbelieving.）传统汉语语法著作认为主宾语位置上的动词、形容词已经名词化了，这是拿印欧语的眼光来看待汉语。动词还可以和名词并列在一起：罪与罚（*crimeandpunish）时间与忙（*timeandbusy）吃与营养（*eatandnutrition）人与贪（*manandgreedy）婚姻与孤独（

4、*marriageandlonely）傲慢与偏见（*proudandprejudice）英语“本体隐喻”的表述：PUBLICATIONISANENTITYTHINKINGISANENTITY汉语的表述：PUBLISHISANENTITYTHINKISANENTITY汉语词类跟句法成分之间不存在简单的一一对应关系。名词做谓语：老王上海人，小张黄头发名词做状语：集体参加，重点掌握动词做定语：调查工作，合作项目动词做状语：拼命跑，区别对待4）汉语词组和句子是一套结构规则。英语里句子是一套构造原则，词组是另一套构造原则：a.Hef

5、liesaplane.（他开飞机。）b.Toflyaplaneiseasy.（开飞机容易。）c.Flyingaplaneiseasy.（同上）汉语的动词和动词结构不管在哪里出现，形式完全一样，都是“开飞机”。汉语的主谓结构实际上也是一种词组，跟其它类型的词组地位平等。象鼻子长。今天天气好。三、对“汉语的特点”新有的认识1）重叠是汉语最重要的形态，一种不同于印欧语的形态手段。单音双音的区分比名词动词的区分重要，双音化是一种形态手段。十大最佳“洋泾浜英语”评选榜首：Goodgoodstudy,daydayup.好好学习，天天向

6、上。6一个十分重要的事实是，汉语里名词、动词、形容词都能通过重叠变成摹状词（简称“状词”）：名词重叠形成状词虎眼睛瞪得虎虎de丝河面上漂浮着丝丝霞光山水山山水水de画个不停妖精打扮得妖妖精精de动词重叠形成状词飘飘飘白雪飞扬在空中抖母亲抬起手臂抖抖de指着干粮筐摇摆花儿在风中笑得摇摇摆摆指点指指点点de议论起来形容词重叠形成状词白把脸抹得白白de长长长de走廊随便随随便便说了几句大方衣服要穿得大大方方de单音的名、动、形加XX也都变成状词：单音名词XX：夜沉沉，眼忪忪，情切切单音动词XX：叹连连，呼啸啸，死虎虎单音形容词X

7、X：冷冰冰，轻悠悠，静悄悄这些事实说明，汉语的实际是第一个层次先区分“大名词”和“状词”，第二个层次才在“大名词”内对名、动、形（限于性质形容词）有所区分，重叠是汉语的一种不同于印欧语的重要形态手段。而讲汉语的语法结构类型，单音节和双音节的区分甚至比名词和动词的区别还重要。定中结构：出租房*租房屋述宾结构：租房屋?出租房复合名词的韵律碎纸机*纸碎机?粉碎纸张机纸张粉碎机二、印欧语是“名动分立”，汉语是“名动包含”。汉语和印欧语差异的ABC：A.他开飞机。*Heflyaplane.Hefliesaplane.B.他开飞机。*

8、Hefliesplane.Hefliesaplane.C.开飞机容易。*Flyaplaneiseasy.Flyingaplaneiseasy.B的其他例证：老虎是危险动物。（类指）Tigersaredangerousanimals.老虎笼子里睡觉呢。（定指）Thetigerissleepinginthe