资源描述：
《哭与笑的多种表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1999年1月唐都学刊Jan.1999第15卷 第1期TangduJournalVol.15No.1a英汉语言中“哭”与“笑”的多种表达12雷自学 马巧正(1西安公路交通大学建工系,陕西西安 710064;2西安联合大学英语系,陕西西安 710061)摘 要:英语和汉语虽属不同的语系,但它和汉语一样丰富多彩、形象生动。本文用大量的例证,总结了“笑”和“哭”的种种表达方式,并配有汉语翻译,可更深刻地体味两种语言的独特之处和内在联系。关键词:笑;哭;语言;概念;差异;谚语;习惯用语;语言精华中图分类号:H059文献
2、标识码:A文章编号:1001-0300(1999)01-0107-03“笑比哭好”是人们常说的一句话,不仅如此,还有“笑一笑,十年少”,“笑在最后,笑得最好”等等此类的话语。那么,诸如这样的句子怎样用恰当的英语表达,或者在英语中是否也有类似的表达方式。我们必须承认,汉语语言确实生动,而且妙趣横生;然而,英语语言也是丰富多彩,各有千秋。但是,由于各自的历史、文化、风俗习惯的不同,两种语言在表达方式上存在着一定的差异。所以说,完全对应的表达方式较难寻找。为了彼此间的交流,有时就需“意译”。以“笑比哭好”这句话为例,
3、在英语中就没有现成的表达方式,根据其意思可译为Laughispreferabletocry.“笑一笑,十年少”可译为:Laughmakesoneyounger.“笑在最后,笑得最好”这句话是英语的谚语翻译过来的,也就是说,先有英语谚语,后有汉语译文,搞清楚了先后顺序,再寻找其对应的表达方式就容易多了。谚语是经过千锤百炼而凝聚的语言精华,并非凭空臆想。该句英语谚语原文应为:Hewholaughslastlaughsbest或Helaughsbest(loudest,longest)wholaughslast.表达
4、“笑”和“哭”这一概念,英汉两种语言各有其独特之处,到底怎样表达笑和哭,敬请阅读下文。laugh(vt.vi.n.)其派生词有:laughing,laughter,laughting-stock.侧重于“出声地哈哈大笑”。比如:1)Theylaughedatusatfirst,butwehadthelastlaugh. 他们起先嘲笑我们,但是,我们后来转败为胜,获得了最后的胜利。2)Theoldladylaughedaheartylaugh. 那位老妇人开心地笑了。3)Hearingthefunnystory,
5、theclasscouldn'thelplaughing. 听到那个有趣的故事后,全班同学禁不住大笑起来。4)Hismistakesmadehimalaughing-stock.a收稿日期:1998-02-16·107·©1995-2005TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved. 他的错误成了他的一个笑柄。5)Theaudiencelaughedthesingeroffthestage. 观众用笑声将那位歌唱家轰下了舞台。6)Theteacher
6、laughedhisapproval. 老师以笑表示赞同。7)Laughandtheworldlaughswithyou,cryandyoucryalone. 笑时万众附和,哭时暗自伤悲。也许是“笑”这一动作的产生,需要面部表情的配合和身体部位的协调,在英语的习惯用语中,生动形象地运用了脸、耳朵、嘴巴、头、以及衣袖等。如:pullalongface或straightenone'sface(or:keepastraightface)指“拉下或扳着面孔”,laughontheother(orwrong)sideof
7、one'sface(ormouth)专指“转悲为喜”,grinfromeartoear指“笑得合不拢嘴”,burstintoalaugh指“噗嗤一笑”,burstintolaughter指“突然放声大笑”,shakeone'ssideswithlaughter指“笑得前仰后合或捧腹大笑”,laughone'sheadoff指“笑掉牙”,killoneselflaughing指“笑得要死”,laughinone'ssleeve指“窃笑、暗笑”等等。smile(vt.n.)微笑,可表示友好的微笑,也可表示恶意的冷笑
8、,都不一定出声。如1)Hemorethansmiled,helaughedoutright. 他岂至是微笑,简直是大笑。2)Hewasallsmiles. 他满脸笑嘻嘻的。3)Theyoungmangaveacontemptuoussmile. 那位年轻人鄙夷地笑了一笑。英语中还有一些单个的动词,可表达不同方式的笑。如:beam:smilehappliyandjoyfully.指因高兴
