现代大学英语精读1-UNIT4-Midnight-Visitor-课文翻译

《现代大学英语精读1-UNIT4-Midnight-Visitor-课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014101018第四单元TranslationofTextA不速之客1   奥萨博与福勒所读过的书中关于特工的描述并不相副。福勒很失望地跟着他一路走过阴暗的法国旅馆的走廊，在那里奥萨博租了一套房间。那是一个位于六层的小房间，这种环境很难与这样一位传奇人物联系起来。2   令他失望的是，首先，奥萨博是一个胖子，而且非常胖。其次是他的口音，尽管他的法语和德语都还说的过去，但他仍然带有二十年前带到巴黎的新英格兰口音。3   “你一定很失望”，奥萨博气喘吁吁的回过头说。“别人说我是一个特工，一名间谍，周旋于间谍和危险之间。你期望能见到我，因为你是一个

2、年轻，浪漫的作家。你本来以为今天晚上回碰见神秘人物，枪声，放在酒里的迷药。4   “然而事情并不像你相象的那样，你在一个演奏法国音乐的餐厅同一个胖子度过了一个乏味的夜晚，而并没有黑眼睛的美女给他传递情报，只是打了个普通电话，将在他的房间里与人有个约会。你一定已经无聊及了。”胖男人边低声笑着边开门，并且站到一旁让他那位失望的客人进了房间。5   “你的幻想破灭了，”奥萨博对他说。“但是我年轻的朋友，振作起来。一会儿你就会看到一分文件，这份相当重要的文件曾经让好几个人甘冒生命危险，送到我这儿后，我将把它转交给政府部门。很快这份文件就很影响到历史的进程

3、。有点戏剧化，不是吗?”他边说，边随后关上了门。然后打开灯。6   当灯亮时，福勒这一天中第一次感到真正害怕了。因为在房间的中间站着一个男人，手里拿着一只小型自动手枪。7   奥萨博眨眨眼睛楞了一会儿。8   “马克思”，他喘着气说，“你真让我吃惊，我以为你在柏林呢。你在我房间里做什么?”9   马克思很单薄，个子不高，脸上的表情回让人想到狐狸。要不是那支枪，他看上去并不是太危险。10 “那分报告”，他低声说道。“今天晚上将送到你手里的那分报告是有关一些新型导弹的。我想我要把它从你受里拿走，在我手里比在你手里安全。”11 奥萨博缓慢走到扶手椅，重

4、重地坐在上面。“这次我要对管理人员不客气了，真是令我生气，”他阴着脸说。“这已经是这个月第二次有人从那个该死的阳台上进入我的房间了。”福勒的眼睛看向房里的唯一的窗户。这只是一扇普通的窗户，现在夜色已经给它蒙上了一层黑暗。12 “阳台”马克思好奇地问。“不，我有万能钥匙。我不知道什么阳台。如果我要是知道的话，可能就少了许多麻烦。”13 “那不是我的阳台”奥萨博生气地解释说。“它属于隔壁房间。”他看了福勒一眼解释说。“要知道，”他说，“这个房间是一个大套间的一部分，那扇门进去的隔壁房间曾经是卧室。卧室有阳台，并且现在延伸到我的窗户下。你可以从隔壁的空

5、房间站到上面，上个月就有人这么做了。管理人员答应把隔壁房间锁上。但是可见他们并没有那么做。”14 马克思看了看此时正僵硬地站在里奥萨博几英尺远的福勒，并晃晃枪做出一个命令的手势。“坐下吧，”他说。“我想我们还得等半个小时。”15 “31分钟，”奥萨博不快地说道。“约定时间是12点30分。马克思，我很想知道你是怎么知道那分报告的。”16 那个小个子间谍邪恶地笑着。“我到是想知道你的人是怎么得到那分报告的。不过，好在一切平安无事。今天晚上我就可以再拿回来。什么事?睡在门口?”17 突然的敲门声使福勒惊跳起来。奥萨博只是笑笑，“一定是警察，”他说。“我

6、认为这么一分重要的文件应该优点特别的保护。我告诉他们来检查一下以确保一切正常。”18 马克思不安地咬着嘴唇。敲门声又响起，19 “现在你怎么办，马克思?”奥萨博问。“如果我不开门的话，他们也会想尽办法进来的。门没锁。他们会毫不犹豫的开枪。”20 马克思的脸气得发青，随之快速地向窗户后退，回过手打开窗户，并把一条腿伸到外面。“把他们打发走!”他警告说。“我在阳台上等着。把他们打发走，否则我就会开枪，我会冒一下险的。”21 门外的敲门声更响了，一个声音大叫着:“奥萨博先生!奥萨博先生!”22 马克思扭动着身体，使他的枪一直瞄准胖男人和他的客人，他侧着

7、身子把另一条腿也抬起上来，跨过窗台。23 门把手扭动了。马克思快速地用左手推了下窗台，放开自己，跳向阳台。当跳下的时候，他发出凄厉的尖叫。24 门开了，一个侍者站在门外，手里拿者一个托盘，上面有一个瓶子和两个玻璃杯。“这是你要的酒，先生。”他把托盘放在桌上，打开瓶子并离开房间。25 福勒被吓着脸色苍白，全身发抖，盯着他走出去。“可是……可是……怎么办……警察呢?他结结巴巴地说着。26 “根本没有什么警察。”奥萨博松了口气。“就只是亨利，我正在等的人。”27 “可是阳台上那个人怎么办?”福勒又不安起来。28 “我不会回来了，”奥萨博说，“他再也不会

8、回来了。