资源描述：
《1998.11中级口译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1998.11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:PartAPassage1:在美国，骑自行车已变得越来越流行。//过去自行车是父母买给孩子们的。今天，同样是这些父母，除了给孩子买以外，还给各自买自行车。//年轻的经理骑自行车上下班以避免交通堵塞。年轻的母亲找到一条购货的捷径，不用在购货中心争停车位置。//大、中学生把自行车当作汽车和公交车的廉价代用工具。连祖母和祖父也高高兴兴地骑着自行车去野餐和烧烤。Passage2:我想在讲座上花点时间讨论电脑能做些什么。首先请允许我强调电脑只能做人所能做的事。//电脑的长处在于它能在更短的时间内
2、完成数量惊人的计算。//电脑也是一架具备无穷耐心的机器。它能多次重复同一项操作，不会枯燥，也不会急躁。//最后一点，电脑把我们人类从重复劳动中解放出来，让我们富有创造力。但是我必须强调电脑不会做我们不能做的事。PartBPassage1:DatingbacktothesecondcenturyB.C.,the7,000-kilometer-longSilkRoadisatradethoroughfarelinkingtheContinentsofAsiaandEurope.//"TheSilkRoadTour"thatweofferfollowsar
3、outebeginningfromtheancientcityofXi’anandendingatUrumqi,thecapitalofXinjiang.//Alongtheroutethetouristwilltakepleasureinthecharmsofthenaturallandscape,appreciatethesuperiorworkmanshipofancientartists,andenjoylocaldelicacies.//Awealthofhistoricalrelics,fascinatingsceneryandinter
4、estinglocalculturesalongtheSilkRoadmakesthistriponeoftheworld’smostexcitingtouristattractions.Passage2:Inthelasttenyears,ruralreformbroughtaboutmanychanges,//5andthesechangescharacterizedbysubstantialincreaseincropproductionandfarmer’sincomeandthequickriseofruralenterprisesasan
5、ewforce.//Thepurchasingpoweroffarmersincreased.Farmershavenotonlybuiltnewhouse,butalsoparchasedrefrigerators,colorTVsets,motorcycles,camerasandotherhigh-gradeconsumergoods.//Theincreaseoffarmandsidelineproducts,theexpansionofruralmarketsandshiftofsurplusfarmlabortoruralenterpri
6、sesstimulatedindustrialdevelopment.口译题录音文字稿：PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentenceoz’paragraphinterpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal...Youmaytakenoteswhile.youarelistening.Rememberyouwill
7、hearthepassagesonlyonce.Vowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:IntheUnitedStates,ridingbicycleshasbecomeincreasinglypopular.//Inthepast,bicyclesweresoldtoparentsfortheirchildren.Nowthosesameparentsarebuyingbicyclesforeachother,aswellasfortheirchildren.//Youngexecutivesr
8、idebikestoworktostayouttrafficjams.Youngmothersarefind
