资源描述：
《2011年最新口译资料奥巴马演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2011年最新口译资料：奥巴马演讲（2）所属：口译阅读：626次评论：1条[我要评论] [+我要收藏]小编摘要：上海中高级口译考试分为笔试和口试，在笔试考试通过后会颁发笔试证书，通过一次笔试可以获得四次口试的机会。随着考试的临近，海词网搜集了一些最新口译资料，希望能助备考同学一臂之力。Andthereissurelyapossibility,undersuchcircumstances,thatapersonwillretreatfromtheworld;thataperson,particularlyoneborntowealth,willseekalifeo
2、fluxuryandease;thataperson,confrontedbythecoldnessofchance,willbecomebitterorcynicalorsmall.Ithashappenedtoothers.在这种情况下，一个人确实有可能遁世隐居；特别是一个天生富贵的人，有可能会追求一种奢华安逸的生活；一个面对机会之冷漠的人，可能会变得刻薄、愤世嫉俗或心胸狭隘。这种情况并不罕见。ButthatisnotthelifethatJohnF.Kennedychose.Ashefamouslysaidatapressconference,“lifei
3、sunfair.”Wecan’tchoosethelotswearegiveninlife,butwecanchoosehowtolivethatlife.JohnF.Kennedychosealifeinthearena,fullofconfidencethatourcountrycouldsurmountanyobstacle,ashe’dseenitdohimself.Hechosealifeofleadership,firednotbynaïveoptimism,butcommittedrealism;“idealism,”ashiswifeJackie
4、putit,“withoutillusions.”Thatistheidealism-–soaringbutsober–-thatinspiredthecountryandtheworldonehalfcenturyago.但是，这并不是约翰·肯尼迪选择的人生。他在一次新闻发布会上说得好：“生活是不公平的。”我们不能选择生活给予我们的定数，但我们可以选择如何度过一生。约翰·肯尼迪选择生活在公众舞台上，坚信我们的国家能够克服任何困难，就像他亲眼目睹的那样。他选择了做领袖的生活，不为天真的乐观主义所驱使，而是受到坚定的现实主义、即他的夫人杰基所说的“不抱幻想的理想主
5、义”的鼓舞。正是这种理想主义——豪情冲天又冷静沉着——在半个世纪前感召了这个国家和整个世界。Icanonlyimaginehowhemusthavefelt,enteringtheOvalOfficeinturbulenttimes.(Laughterandapplause.)TheSovietPremier,Khrushchev,hadthreatenedto“bury”Americajustafewyearsbefore.WarsofLiberation,astheywerecalled,werebeingwagedaroundtheglobe-–fromL
6、aosandVietnamtoCongoandCuba,just90milesfromourshore.Athome,ayoungpreacher’scausewasgainingtractionacrossasegregatedland.我只能想象他在那个动荡的年代步入椭圆形办公室时的所思所想。（笑声和掌声）苏联总理赫鲁晓夫，仅仅几年前曾扬言要“埋葬”美国。所谓的“解放战争”在世界各地蔓延——从老挝和越南到刚果及距我国海岸只有90英里的古巴。而当时在国内，一位年轻牧师[即马丁·路德·金－译者注]的事业正在种族隔离的土地上赢得人心。InthisvolatileA
7、merica,thistinderboxofaworld,PresidentKennedyledwithasteadyinghand,defusingthemostperilouscrisisoftheColdWarwithoutfiringasingleshot.Enforcingtherightsofyoungblackmenandwomentoattendtheuniversityoftheirchoice.Launchingacorpsofvolunteersasambassadorsforpeaceindistantcentersoftheglobe.
8、SettingAmeri
