奥巴马演讲口译技巧

《奥巴马演讲口译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、今年以来我们在上级党组织的领导和区精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观奥巴马演讲口译技巧篇一：口译实践：奥巴马与胡江涛英语宝典训练　　口译实践：奥巴马与胡锦涛XX墨西哥G20峰会会谈　　PRESIDENTOBAMA:Ijustwanttosaythatit’sagreatpleasureonceagaintohavethisbilateralmeetingwithPresidentHu.　　奥巴马总统：我要说的是，很高兴再度有机会与胡主席举行这次双边会谈。　　Overthelastseveralyea

2、rs,asaconsequenceofnotonlyextensiveone-on-onemeetings,butalsobecauseoftheoutstandingworkthatourteamshavedonethroughthestrategicandeconomicdialogue,wehavebeenabletoreallycreateanewmodelforpracticalandconstructiveandcomprehensiverelationsbetweenourtwocountries.　　过去几年来，不仅基于广泛的一对一

3、会谈，而且基于我们的团队通过战略与经济对话所进行的优异工作，我们得以真正创建一种新模式，在两国之间发展务实、建设性和全面的关系。Obviously,astwoofthelargesteconomiesintheworld,muchofourfocushasbeenonincreasingtradeandcommercebetweenourtwocountriesinawaythatcreatesmutualbenefits,andwehavemade紧紧围绕中心工作以创建区级文明单位活动为载体切实加强思想道德建设和企业文化建设深入开展群众性的精神文

4、明创建活动今年以来我们在上级党组织的领导和区精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观significantprogressinnotonlyourbilateralrelations,butalsoinhelpingtomanagethroughsomeverydifficulteconomiccrises.　　显然，作为世界上两个最大的经济体，我们将大量重点集中在以互惠方式增加两国之间的贸易与商务。我们不仅在双边关系上取得了长足的进展，而且也帮助处理了一些非常困难的经济危机。　　We'vealsobee

5、nabletocooperateonarangeofregionalissuesrelatingtotheAsiaPacificregion,butalsowithrespecttoconflictandsecuritychallengesaroundtheworld.　　我们还在亚太地区的一系列区域性议题上进行了合作，并一同应对了世界各地的冲突和安全挑战。　　InthewakeoftheG20,thiswillbeagoodopportunityforustorecaptheworkthatbothChinaandtheUnitedStatesh

6、avetodotosustainglobaleconomicgrowthandtomakesurethatwearecreatingjobsandopportunityforourcitizens.　　继20国集团峰会之后，这会是一个好机会让我们重温美中两国为维持全球经济增长而必须作出的努力，并且确保我们正在为本国公民创造就业和机会。　　AndI’malsolookingforwardtohavingthe紧紧围绕中心工作以创建区级文明单位活动为载体切实加强思想道德建设和企业文化建设深入开展群众性的精神文明创建活动今年以来我们在上级党组织的领导和区

7、精神文明办的关心支持指导下坚持以邓小平理论和三个代表重要思想为指导认真落实科学发展观opportunitytodiscusssome　　immediateissuesthattheworldconfronts--beingabletodiscussIran,NorthKorea,andthechallengesofcurbingnuclearproliferation.ThiswillalsogiveusanopportunitytodiscussthesituationinSyria,andtoarriveatacooperativeapproa

8、chthatcanendthebloodshedthereandleadtothekindoflegitimategove