英汉语言对比知识在英语学习中的作用

《英汉语言对比知识在英语学习中的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语言对比知识在英语学习中的作用报告人：蔡激浪一些语言现象如何翻译以下句子？Doyouhaveafamily?*你有家庭吗？*你成家了吗？你有孩子吗？Hismotherdiedofdifficultlabor.*他妈妈做苦工累死了。*他母亲劳累而死。他母亲死于难产。Iknowthephilosophybutinrealitythingsdonotalwaysworkthatway.*我知道哲学，可是实际上事情being非总是如此运行。道理我懂，可是现实中情况并非总是如此。Timeandtidewaitfornoman.*时光和潮流不等人。时光如同潮流一样不等人/时光如流水，岁月不待人

2、。Theydidn’tpraisehimslightly.*他们一点儿也没有表扬他。他们对他大加赞赏。NoonecanbeinChinamorethanafewhourswithoutsensinganenormousoptimism.在中国几个小时以上的人，没有任何人不感觉到一种巨大的乐观主义。任何人只要在中国呆上几个小时，无不察觉到一股巨大的乐观情绪。/任何人只要在中国呆上几个小时，都会察觉到一股乐观的情绪。英汉对比研究的重要性“Themosteffectivematerialsarethosethatarebaseduponascientificdescriptionofthel

3、anguagetobelearned,carefullycomparedwithaparalleldescriptionofthenativelanguageofthelearner.”—CharlesC.Fries“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题—词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况跟英语做比较，让他通过这种比较得到更深刻的体会。”—吕叔湘，《中国人学英语》有利于交际有利于英汉/汉英翻译有利与英语写作能力的提升有利于语言研究1、综合语（Synthetic）vs.分析语（Analytic）Hemovedastonishin

4、glyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.HeastonishedusbymovingrapidlyHeastonishedusbyhisrapidmovements.他的行动，快得惊人。他行动的速度快得令人惊讶。他行动速度之快，令人惊讶。他的快速行动使我们感到惊讶。我们对他的快速行动感到惊讶。综合语的特征是经常性、系统性的运用曲折形式来表现语

5、法关系为特征的语言。分析语的特征是相对频繁地使用功能词、助词和改变词序来表达句法关系，而不用曲折形式来表达。Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。NomanthinksmorehighlythanIdoofthepatriotism,aswellasabilities,oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedthehouse.刚刚几位可敬的先生都发言了。对于这几位先生的爱国精神及才干，我个人比任何人都更钦佩

6、。AveryimportantquestionAquestionofgreatimportance一个很重要的问题AdebatablesubjectAsubjectwhichcanbedebated一个可以辩论的题目AtanunprecedentedspeedAtaspeedunprecedented以空前的速度Thereisnoinconsistencyinwhathesaid.Thereisnothinginconsistentinwhathesaid.他说的话并没有前后矛盾之处。总结：汉语有严格的语序，英语的语序更加灵活。Anelementisasubstancethatcann

7、otbebrokendownintosimplersubstancebyordinarychemicalmeans.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。英汉思维习惯不同①Thetendencyofabodytocontinueinmotion②iscleartoonewhoobservesthat③anautomobileoratrainmovesforsomedistanceevenwhenbrakesareus