资源描述：
《2016年5月二级笔译真题试译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2016年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《笔译实务》试卷Section1:English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassportwasmissing.Injustafewhours,shewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.Aschoolfriendhadmovedtoafarm
2、outsideNairobiand,knowingGoodall’schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlife,invitedhertostaywiththefamilyforawhile.Goodall,then22,savedfortwoyearstopayforherpassagetoKenya:waitressing,doingsecretarialwork,tempingatthepostofficeinherhometown,Bournemouth,onEngland’ssoutherncoast.Nowallthiswasforn
3、aught,itseemed.1957年3月，简.古多尔已在伦敦码头，突然简.古多尔意识到自己的护照丢失了。还有几个小时，间.古多尔就要启程前往非洲进行第一次旅行。一位移居在内罗毕外一个农场的校友，知道古多尔的童年梦想是要去非洲野外生活，邀请她与家人住一段时间。古多尔，那是才22岁，积攒了两年的钱才支付起她到肯尼亚的旅费：做服务员，做秘书，在自己家乡英格兰南海岸伯恩茅斯邮局做临时工。现在，所有这些付出似乎都是白做了。It’shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobe
4、toconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,alongwithanitineraryfromCook’s,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittotheCook’soffice.Anagencyrepresentative,documentsinhand,foundheronthedock.“Incredible,”Goodalltoldmelastmonth,
5、recallingthatday.“Amazing.”很难不让人对她随后生活中发生的事情感到惊奇-对保护、对科学、对我们作为物种的一种自我意识具有重要的影响力-可能会是另外一番生活，若不是有人发现她的护照，还找到护照内夹着的库克旅游局的旅行路线，并把它交给库克办公室，一位旅游局代表手持文件在码头找到了她。“难以置信”，古多尔上个月回忆那天的情景时对我说道。“太不可思议了”。Withintwomonthsofherarrival,GoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownforitswhitepopulationinth
6、osedays—andheimmediatelyofferedherajobatthenatural-historymuseumwherehewascurator.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghercapacityforrepetitivework.在她抵达的两个月内，古多尔遇到了古生物学家路易斯.利基-那时内罗毕还是一个白人居住的小城镇-路易斯.利基是自然历史博物馆的馆长，当即给了简.古多尔一份在自然历史博物馆的工作。他用之后三年的时间考验了简.古多尔应对重复工作的能力。Hebelievedinahypothesisfirstputforthby
7、CharlesDarwinthathumansandchimpanzeesshareanevolutionaryancestor.Closestudyofchimpanzeesinthewild,hethought,mighttellussomethingaboutthatcommonprogenitor.Hewas,inotherwords,lookingforsomeonetoliveamon
