韩版汉语教材的调查分析

《韩版汉语教材的调查分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、⑨硕士学位论文M^STIjR‘N1‘IlESlS摘要本文重点关注的就是中韩两国部分出版机构和高等院校出版和使用的汉语学习教辅材料，我们对这螳教材进行了比较和分析，并侧重对韩版汉语教材的特点分析。此前，专家们针对对外汉语教材已做了较多的研究，得出许多真知灼见并且从不同的角度提出了建设性的意见和看法，使得对外汉语教材不断地更新、完善，从而进一步推动了我国对外汉语教学事业的发展。近年来国外纷纷出版了各种各样的汉语教材，这些教材既丰富了对外汉语教材的体系，也给各国汉语教师的教学带来了很大的方便。但是这螳教材中是

2、否还存在一些问题，还有哪些值得国内的教材编写者借鉴的地方，这是本文重点关注的内容。依据我们在韩国t二济大学中文学部的实习情况，我们对仁济大学中文学部的学生所使用的部分汉语教材进行了调查、统计和分析。考察韩版汉语教材中科学性的一面同时也分析其中存在的问题，从语音、词汇、语法三个角度对搜集到的几套韩版汉语教材进行考察、分析，并对教材中所设置的练习题进行了统计和分析，以此和国内的汉语教材进行对比，发现韩国的汉语教材编写者和国内的汉语教帅在编写教材时的不同倾向。在教材调查中，我们发现韩版的汉语教材在拼音标注、词

3、汇和语法编排上有他们自己三的特色，但是还存在着一些值得注意的问题，在课后练习设置方面也需进一步注苇一砦汉语和韩语的区别，来设置相关的练习，以此帮助学生在练习中不断：掌握汉语的说话习惯，避免他们的母语给他们带来的负迁移。我们通过韩版汉语教材和国内汉语教材的对比，发现其中确实存在一些问题，为此我们提出解决这些问题的一螳措施，与此州时他们的一些编排和设计也自．图内同行值得借鉴的地方，能够在以后的汉语教材编写或是对外汉语教学策略提供一些参考。关键字：韩版汉语敦材；拼音；词汇：语法；习题AbstractNotaf

4、eweducationalistsandtheoristshavedonevariousresearchesonteachingChineseasaForeignLanguage．They,fromdifferentpointsofview,haveputforwardviewsaboutteachingChineseasaforeignlanguageinChina，whichhasgreatlypromotedthedevelopmentofteaching．Simultaneously,allki

5、ndsofChineseteachingmaterialshavecomeoutabroadinrecentyears．ThesematerialsnotonlyenrichedtheChineseteaching,butalsobroughtalotofconveniencetoallteachersworkingonteachingChineseasaForeignLanguage．HoweveLquestionsarisehere：arethesematerialsproper；isthereso

6、methingforChineseteacherstorefertoandalsotoabsorbinthosepublicationsaboutteachingChineseasaforeignlanguageabroad?InthisthesisItrytohaveananalysistothesequestions．．BasedattheFacultyofEnglishKoreaInjeUniversityinternship，IhavestudentsofEnglishDepartmentofI

7、njeUniversityinChineselanguageteachingmaterialsforaninvestigation．Inthispaper,ImainlyfocustOexploreproblemsinpresentteachingmaterialsofKoreanlanguageversions．Myinvestigationandanalysiscoverthreeaspectsrangingfrompronunciation，vocabularytogrammar．Besides，

8、IalsostudyexercisesinsomeChinesetextbooksinKorea，andthushaveabetterunderstandingofthecontrastbetweenmaterialspublishedinMainlandChinaandKorea，aimingtofindoutdifferencesbetweenKoreanwritersofChineseteachingmaterialsandthose