『水滸伝』における俗語の和訳考察

《『水滸伝』における俗語の和訳考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文『水滸伝』における俗語の和訳考察姓名：袁佳学号：201520475指导教师：曹珺红学科专业：日语笔译学位类型：专业学位2018年6月修士卒業論文『水滸伝』における俗語の和訳考察袁佳日本語翻訳専攻西安外国語大学大学院中国西安2018年本论文由袁佳在其导师曹珺红的指导下撰写而成，经论文答辩委员会评审、答辩，该论文达到日语笔译专业硕士学位论文水平。导师：答辩主席：日期:i独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，不包含本人

2、或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。作者签名：日期：ii知识产权声明本人完全了解西安外国语大学有关知识产权的规定，即：研究生在校攻读硕士学位期间论文工作的知识产权单位属西安外国语大学。本人保证毕业离校后5年以内（自办理离校手续之日起），发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安外国语大学。学校有权保留送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。作者签名：日期：2018年6月7日i

3、ii謝辞本報告書を課題提出の際、執筆するにあたり、ご意見とご指導を賜りました指導教官の曹珺紅準教授、楊暁鐘教授に、ここに記して、感謝の意を申し上げます。研究資料の収集から研究方法や報告書の書き方まで親切なご指導をいただきまして、心よりお礼を申し上げます。曹珺紅先生のご指導のもと、本報告書を完成させることができました。そして、本報告書の作成に関する貴重なご指導をくださった楊暁鐘先生、袁志海先生、張蟸先生にも、心から深謝申し上げます。最後に、私を励まして支えてくれた家族と友達に深く感謝の意を表します。iv要旨『水滸伝』は中国の明代に書かれた伝奇歴史小説の大作であり、作品には数多くの俗語が散

4、在している。本報告書は定量分析、比較分析を通じて、駒田信二の訳本及び吆川幸次郎・清水茂の訳本における俗語の訳語について分析を行った。まず、両訳本における俗語の数を明らかにした。次に、本報告書で扱う俗語は衣食住と交通手段、社会生産、精神生活、及び天地万物という四つの類型に分けられ、両訳本における俗語の和訳の差異を明らかにした。両訳本はそれぞれ5つの訳し方が使われているという結論を出した。特に、翻訳理論に基づいて、両訳本における俗語の日本語訳を分析し、形式と意味の完全な一致はありえないことがわかった。キーワード：『水滸伝』俗語等価翻訳論v摘要『水浒传』是中国明代的一部历史传奇小说。其语言以

5、口语为基础，因而蕴含了很多俗语。本报告通过定量和比较的分析方法，对驹田信二的译本和吉川幸次郎、清水茂的合译本中俗语的译文进行分析。首先分别明确了两个译本中的俗语数量；将这些俗语分成衣食住行、社会生产、精神生活、天地万物四大类，明确了在这四大类基础上的两译本中俗语日译的差异。得出结论两译本的俗语可以分别总结出五大形式。借用奈达的等价翻译理论，讨论了日译后的俗语和汉语俗语在形式和意义上很难达到同时对等；原文受众和译文受众由于文化差异阅读感受也不尽相同。关键词：俗语等价翻译理论『水浒传』vi目次第1章緒論............................................

6、......................................................................11.1考察意義・目的...................................................................................................11.2考察対象............................................................................................................

7、..21.2.1俗語の定義..................................................................................................21.2.2中国語の『水滸伝』における俗語の基本データ..................................21.2.3言語様式による統計データ..................................