《能力程度研究—各国成人受教育程度与能力之间的关系》的汉译及翻译报告

《《能力程度研究—各国成人受教育程度与能力之间的关系》的汉译及翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10663学号：16020050650贵州师范大学翻译硕士学位论文《能力程度研究--各国成人受教育程度与能力之间的关系》的汉译及翻译报告TheEnglish-ChineseTranslationofDegreesofCompetency:theRelationshipBetweenEducationalQualificationsandAdultSkillsAcrossCountriesandaReportontheTranslation专业名称：翻译硕士专业代码：055101研究方向：英语笔译申请

2、人姓名：周昕导师姓名：龙吉星二〇一八年六月六日TheEnglish-ChineseTranslationofDegreesofCompetency:theRelationshipBetweenEducationalQualificationsandAdultSkillsAcrossCountriesandaReportontheTranslationAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofGuizhouNormalUniversityinPartialFulfillmento

3、ftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinTranslationandInterpretingStudiesByZhouXinUndertheSupervisionofDr.LongJixingJune2018I致谢光阴飞逝，两年的光阴转瞬即逝。回首，真的是一段美好且充实的日子。在这两年的美好时光里，首先，我想要感谢我亲爱的导师，龙吉星副教授。本论文是在龙老师的悉心指导下完成的，龙老师细心严格，论文的每个细节都有龙老师的参与，选题、定题、论文结构的安排等，在完成本

4、文的整个过程中给与了我很多的意见和建议，让我在困顿中豁然开朗。龙老师不仅在学业上为我传道受业解惑，在为人处世上也教给我许多，并且多次带我参加大型学术会议，给了我开眼界和长知识的珍贵机会，衷心感谢龙老师两年来对我的关照与付出。其次，我要感谢贵州师范大学外国语学院所有的教职员工，特别是为笔译专业授课的王恩科老师、胡晓老师、舒菲老师和卢嫄月老师，谢谢各位老师对我的包容以及悉心教导。同时，要感谢贵州师范大学外国语学院院长刘瑾教授，谢谢您对我的鼓励与教导。各位老师对我的教导不仅让我的学术能力得以提高，而且对日后的工作和

5、生活也是影响深刻，我定当谨记于心。此外，我要感谢同学和家人，谢谢你们一直以来的陪伴，谢谢你们对我的关照和鼓励，这份浓厚的情谊将伴随我一生。最后，再次感谢所有关心和帮助我的人。我将要踏上新的征程，因为有你们我不会孤单，我会更加的努力，爱你们！II摘要本文是以翻译实践为基础的翻译实践报告，翻译实践的文本材料为娜塔莎·马辛和西尔克·施耐德著作的《能力程度研究--各国成人受教育程度与能力之间的关系》一文。此文探究了受教育程度与个人能力之间的关系，汇总21个国家的数据进行数据分析，这对于欧洲社会调查等学术活动具有一定的

6、借鉴意义和应用价值。通过翻译此文，能够了解不同国家之间的教育现状，继而为我国教育的发展提供一定的借鉴意义。本翻译实践报告由三个部分组成：英语原文、中文译文和翻译报告。本次报告运用目的论中的三原则，即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则作为本次翻译实践的指导理论，并结合换序、转态和增词等翻译方法，分析翻译过程中所遇到的问题并提出对应的解决方法。通过本次翻译实践，累积经验，总结自己的不足之处，以获得提高。关键词：教育程度；能力；目的论；翻译实践报告IIIAbstractThesourcetextisDegreeso

7、fcompetency:therelationshipbetweeneducationalqualificationsandadultskillsacrosscountriesbyNataschaMassingandSilkeL.Schneider,whichwaspublishedbyLarge-scaleAssessmentsinEducationinFebruary2017.Thetextexplorestherelationshipbetweeneducationalqualificationsand

8、adultskillsacrosscountries.Throughthetranslationpractice,wecanlearnthecurrentsituationofeducationamongdifferentcountries,andthendrawontheexperienceinthedevelopmentofeducationinChina.Thereportmainlycons