资源描述：
《翻译篇 第八章 短文翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ProgressiveTranslation翻译篇第八章短文翻译练习短文1平静的海面上每个人都可以成为领航员。但只有晴天没有阴霾，只有快乐没有悲伤，那就全然不是人生。就拿最幸福的人来说吧，他们的命运就是一团纠缠不清的纱线。丧亲之痛和神恩赐福此起彼伏，让我们悲欢交替。甚至连死亡本身也使生命更加珍贵。人们在生命的庄严时刻，在哀伤和丧亲的阴影之下，最接近真实的自我。在生活或事业中，性格比才智更能指导我们，心性比头脑更能引导我们，而克制、耐心和教养比天分更能让我们受益。我一向认为，内心开始生活得更为严谨的人，他外在的生活会开始变得更为简朴。在物欲
2、横流的年代，但愿我能向世人表明：人类的真正需求少得有多么可怜。反思自己的过错以至于不重蹈覆辙才是真正的悔悟。高人一等并没有什么值得夸耀的。真正的高贵是超越原来的你。短文1Inacalmseaeverymanisapilot.Butallsunshinewithoutshade,allpleasurewithoutpain,isnotlifeatall.Takethelotofthehappiest—itisatangledyarn.Bereavementsandblessings,onefollowinganother,makeussad
3、andblessedbyturns.Evendeathitselfmakeslifemoreloving.Mencomeclosesttotheirtrueselvesinthesobermomentsoflife,undertheshadowsofsorrowandloss.Intheaffairsoflifeorofbusiness,itisnotintellectthattellssomuchascharacter,notbrainssomuchasheart,notgeniussomuchasself-control,patien
4、ce,anddiscipline,regulatedbyjudgment.Ihavealwaysbelievedthatthemanwhohasbeguntolivemoreseriouslywithinbeginstolivemoresimplywithout.Inanageofextravaganceandwaste,IwishIcouldshowtotheworldhowfewtherealwantsofhumanityare.Toregretone’serrorstothepointofnotrepeatingthemistrue
5、repentance.Thereisnothingnobleinbeingsuperiortosomeotherman.Thetruenobilityisinbeingsuperiortoyourpreviousself.短文2松树几乎总是长在凌乱荒凉的地方，但它却把周围的景色点缀得井井有条，蔚然可观。低地处的树木会东倒西歪，虽然让它们东倒西歪的，不过是草地上吹过的一阵阵微风；或者，它们的躯干倾斜到一边，不过是由于一排野樱草的影响。可是，尽管风暴和雪崩恣意摧残，尽管松树所能依附的只是陡壁上一块凸出的岩石，它依然长得笔挺。从它初发的嫩枝旁沿
6、茎插一根笔直的杆子；只要这树活着，杆子将一直指着地心。低地处的树，可能为了获得它们需要的东西，四处伸展枝桠，形成各种不规则的形状，任意扩张。然而松树却饱经锻炼，什么也不需要，什么都能忍受。它坚定完整，独立成长；除了长得挺拔正直，别无所求；虽受限制而依然完美，它便感到满足。不管是高是矮，它总是长得笔直。短文2Thepines,placednearlyalwaysamongscenesdisorderedanddesolate,bringintothemallpossibleelementsoforderandprecision.Lowlan
7、dtreesmayleantothissideandthat,thoughitisbutameadowbreezethatbendsthemorabankofcowlipsfromwhichtheirtrunksleanaslope.Butletstormandavalanchedotheirworst,andletthepinefindonlyaledgeofverticalprecipicetoclingto,itwillneverthelessgrowstraight.Thrustarodfromitslastshootdownth
8、estem;itshallpointtothecenteroftheearthaslongasthetreelives,Itmaybewellalsoforlowlandbranchestor
