梅德明口译实践精选（汉英）

《梅德明口译实践精选（汉英）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、梅徳明n译实践精选（汉英）第一篇回顾与展望回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展望未來，我们可以满怀信心的说，推动东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。Inretrospect,profoundchangesandtremendousprogresshavetakenplaceinEastAsia.LookingaheadwecansaywithfullconfidencethatrelativelysoundconditionsexistforEastAsiatoraiseitseconomican

2、dsocialdevelopmenttoanewlevel.维护地区的利平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为东亚各国的共识，东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。东亚政局稳定，国家关系良好。这为东亚各国保持持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。IthasbecomethesharedunderstandingofEastAsiacountriestomaintainregionalpeaceandstability,developtheec

3、onomy,scienceandtechnology,expandmutuallybeneficialcooperation,andpromotecommonprosperity・EastAsiancountriesarecommittedtothedevelopmentoftheirrelationsonthebasisofmutualrespect,treatingoneanotherasequalsandnon-interferenceinoneanother'sinternalaffairsandproperlyaddress

4、ingsomeexistingdifferencesthroughfriendlyconsultations.Withpoliticalstability,EastAsiancountriesenjoygoodrelationsamongthemselves.ThishasprovidedanimportantprerequisiteforthesustainedeconomicgrowthofEastAsiancountriesandthedevelopmentoftheireconomiccooperation.东亚国家具有和当的

5、经济实力，有的进入了发达阶段，有的踏上了新兴工业化的航程，有的正在步入快速发展的行列。这一地区拥有丰富的劳动力资源和自然资源，各国都在按照H12的实际情况确定发展战略，不断调整产业结构，转变増长方式，促进科技进步，加强对外经济联系。这为东亚各国开展经济合作捉供了广阔的空间。EastAsiancountrieshavebuiltupsignificanteconomicstrength・Somehaveenteredthedevelopedstage,othershavejoinedtherankofnewlyindustrialize

6、dnations,andstillothershaveembarkedontheroadofrapidgrowth・Endowedwithrichhumanandnaturalresources,countriesinthisregionhaveformulatedtheirdevelopmentstrategiesinlightoftheiractualconditions,constantlyreadjustedtheirindustrialstructureeffectedshiftsinmodesofgrowth,promot

7、edscientificandtechnologicalprogress,andstrengthenedexternaleconomicexchanges・AllprovidedabroadscopeforEastAsiancountriestoengageineconomiccooperation・东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了口己优秀文化。这种文化传统，以社会集体为重，崇尚口尊口强、艰苦奋斗、勒劳节俭、谦虚好学的美德，处理人际关系提倡和洽协调,对待国际关系主张和平共处。这是宝贵的精神财富。只要东亚各国结合本国的实际，顺应时代

8、的潮流，弘扬和运用这些具有东方特色的文化传统和智裁，同时积极吸取I比界各国人民创造的一切进步文明成果，就可以为不断发展东亚经济合作提供精神动力。Throughtheirlonghistories,thepeopleofE