动态交互与联络口译

《动态交互与联络口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：＇＇？＇’’－．．．．乃弹．客．占Ｖ／ｎ．．聲ＹＡ．曝帶鐵纖：围鸟＇学巧编号１０３９４．＿ｊ专困书分类号一；皆；ｐ，韦，挺权■．ＸＶ賺藝巧走歸托失ｒ凌擊謙专业学位及其他非全日制研究生＞＇；硕±学位论文乂：；論．ｃ￣ｆ托乃傅．叫。’‘、滯班．ｉ闻＾动态交互与联络口译来－－去；＇ＭｏｔｉｌｅＩｎｆｒａｃｔｉｏｎａｎｄＬｉａｉｓｏｎＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ某ｊ＇．．ｉ，国社红據嫁，读典：巧’Ｎ＿與１的，培养方式．＾：全日制次学位类别ｉ：翻译硕±＇：．’

2、学科专业心．：英语口译Ｖ、ｉ／為、早苦Ｓｘ＾＇研巧方向，；：不区分研究方向Ｃ或＜换韓爷Ｈ／觸殘’站＾指导教师：王绍样副教授：違．．／ｉｆ；八：申请学飾别一動一：‘？＂．章ｉ＇＇．ｆ．，．／ｆ碱凉巧＂．皆‘ｉ■论文提交日期：２０１５年３月２５日《＼：＾？一－．杳’：论文评阅人；＞皆：瞎名送审：一！矣％；挺论文答辩日期：２０１５年５月別見＾＾觀委员会主席；施薦縣盛武％晋苗？……．一咚、卿＇．：黎７学位授予单位；福建师范大学．ｊ？学位授予日期：……．胃璧－．．聲１＇难％ｊ神月．，，．

3、ｒ，．ｊ謂痛？機赡护‘‘＾Ｖ－．；；．．—雌４＾攀游作ＶＰ．巧Ｖ摘要—摘要自人类文明伊始，人类语言的多样性带来了不同语言间相互沟通交流的需要，口译一种口头传递信息的沟通形式随之而生，作为。无论是在古代各部落间的交往，口，仍不改其在政治还是现代各国邦交活动译历经时代变迁、宗教、文化等方面所产生的重要影响。现如今，随着经济全球化的发展，各国各地区的贸易往来愈加口频繁，联络译越来越受到各国各界人±的亲睐。联络口译译员与当事人零跑离接触，与讲话者和听话者能够进行及时的沟通和一时间传递信息，促进双方更直接、更快速地表达

4、自己的情绪和意见。交流，在第＂＂相比会议口译，联络口译译员身临其境，实时亲身参与到沟通双方之间，必须具口备更加扎实的译基本功，同时还需借助各项有效的口译技巧、记忆方法來帮助其在完成口译任务过程中保证正常发挥，帮助双方顺利达成沟通效果，。在本文中笔者借＾心实跋案例，提出联络日译员可运用图式理论中各类固式动态交互促进口译任务更为有效的完成。其中章节不仅简要介绍了图式理论特点和类型，还涵盖王大图，形成的全面作用所达成的效果式间两两交互；随后对笔者亲身实践案例加剖析、怠结。最后，在联络曰译员培养方面给予了：Ｅ大方向的建议，指出译贵应当在语言基本

5、功，才能胜任联络口译任务。、百科知识及跨文化方面加Ｗ提高关键词：联络口译；图式；动态交互１ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔ，Ｓｉｎｃｅｔｈｅｂｅｉｎ打ｉ打ｏｆｈｕｍａｎｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏ打ｔｈｅｖａｒｉｅｔｏｆｈｕｍａ打ｓｌａｎｕａｅｂｒｉｎｓａｇｇ，ｙｇｇｇｎｅｅｄｆｏｒｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｍｏｎｇ出ｆｅｒｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｓａｆｏｒｍｏｆｍｍｕｎｉ．ｔｃｏｉｃａｔｉｏｎｈａｓｃｏｍｅｉｎｔ；ｏｂｅｎ巨ｖｅｎａｆｔｅｒ化ｅｒｅａｃｈａｎｅ

6、ｏｆｔｉｍｅｓｔ；ｈｅｖｉｔａｌｇｇｇ，ｉｉｈａｓｂｅｅｎｉ．ｉｈｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｏｆｅｃｏｎｏｍｉｃｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｏｎｎｏｔｕｎｄｅｒｍｎｅｄＷｔｐｉｉｉｉｉ打ｃｒｅａｓｉｎ］ｌｉｈｈｅｌｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎｌａｉｓｏｎ打ｔｅｒｒｅｔ打ｓｏｕａｒｗｔｔｅｏｅｆｒｏｍａｌｌｗａｌｋｓｇ，ｐ呂ｇｙｐｐｐｐｏｆｌｉｆｅ．Ｌｉａｉｓｏｎｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｉｎｆｒａｃｔｗｉｔｈｓｅａｋｅｒａｎｄｌｉｓｔｅｎｅｒｓａｎｄｄｅｌｉｖｅｒｉｎｆｏｒｍａｔｉ

7、ｏｎｉｎｐｐｉｉｉｉｉ．ｒｅａｌｔｉｍｅｅｎａｂｌｉｎｔｗｏａｒｔｅｓ化ｅｘｒｅｓｓｅｍｏｔｏｎｓａｎｄｏｎｏ打ｓｄｒｅｃｔｌａｎｄｏｍｔｌ，ｇｐｐｐｙｐｒｐｙＨａｖｉ打呂ａｇｏｏｄｃｏｍｍａｎｄｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｓｋｉｌｌｓ，ｌｉａｉｓｏｎｉｎ化ｒｐｒｅｔｅｒｓａｒｅａｌｓｏｒｅｑｕｉｒｅｄｔｏｕｓｅ＇．ｖａｒｉｏｕｓｍｅａｎｓｔｏｅｎｓｕｒｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＢａｓｅｄｏｎｔｈｅｃａｓｅｏｆｗｒｉｔｅｒｓｒｅａｌｈｈｈ