《中国古代航海史》中航海文献名称的翻译实践报告

《《中国古代航海史》中航海文献名称的翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＊Ｖ分类号：密级单位代码１０１５１ＵＤＣ：＠乂是洛事乂掌全日制应用型硕±研究生学位论文《中国古化航海史》中航海文献名称的翻译实践报告郝铁卓指导教师刘迎春教授企业导师申请学位类别翻译硕±领域英语笔译学位授予单位大连海事大学２０巧年６月分类号密级ＵＤＣ单位代码１０１５１《中国古代航海史》中航海文献名称的翻译实践报告郝铁卓指导教师刘迎春职称教授学位授予单位大连海事大学

2、申请学位级别硕±学科（专业）英语笔译论文完成日期２０１５年５月１１円答辩日期２０１日年６月１４日答辩委员会主席ＡＲｅｐｏｒｔ：ｏｎ化ｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＭａｒｉｔｉｍｅＬｉｔｅｒａ化ｒｅＢｏｏｋＴｉｔｌｅｓｉｎＨｉｓｔｏｒｙｏｆＡｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅＮａｖｉｇａｔｉｏｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄ＜：〇ＤａｌｉａｎＭａｒｉｔｉｍｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ

3、ｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆｐｑｇＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｂｙＨａｏＹｉｚｈｕｏ（ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）ＴｈｅｓｉｓＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉｕＹｉｎｃｈｕｎｐｇＭａ２０１５ｙ大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成＂＂博／硕±学位论文《中国古代

4、航海史》中航海义献名称的翻译连践报告。除论文中已经注明弓佣的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中（＾＾明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体己经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：斗Ｐ轉学位谁文版巧使用授巧书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规赵即：大连海事大学有权保留并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查闽和借阅。本人授权大连海

5、事大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》（中国学术期刊（光盘版）电子杂志社）、《中国学位论文全文数据库》（中国科学技术信息研究所）等数据库中。，并Ｗ电子出版物形式出版发行和提供信息服务保密的论文在解密后遵守此规定。’本学位论文属于；保密□在年解密后适用本授权书。＂＂不保密曲（请在Ｗ上方框内打Ｖ）论文作者签名：新路导师签名：中文摘要

6、摘要随着世界经济的发展，海洋越来越多地被世界各国所重视，海洋资源、航海文化越一来趙多的在世界舞台上凸显其不可小戯的作用。直到明代，中国古代的航运事业直处于世界领先地位，，随着中国与世界各国交往的日益频繁国外航运专家和相关学者对中国古代航海文献的研究表现出越来越浓厚的兴趣。中国古代航海文献中涉及到众多古籍，这些古籍是我国早期航海文化和航海事业的史证，记载着中国海船的航行轨迹，反映我国古代的航海文化，因此对这些古籍名務的翻译就显得尤为重要。古籍名称涉及到多个朝代、多种文体，有的己经

7、被西方所熟知，有的仍然未曾被世人所知。因此，书名的捆译质量直接影响到外国读者对中国古代航海历丈的正确理解。结合所做的一万字的中国古代航海翻译实践，笔者运用直译、直译加解释、意译等一一翻译基本方法将不同的书籍名称做了分类整理和翻译分析，很好地将这些书籍名称在英译文献中进行了处理。与此同时，本文也相应揭示了翻译实践中遇到的困难Ｗ及解决办法一，对中国古代航海文献中书名的翻译提供了些参考。关键词：古代航海文巧：古篇名觀巧译方法英文搞要ＡＢＳＴＲＡＣＴＷｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌ

8、ｏｐｍｅｎｔｏｆｗｏｒｌｄｅｃｏｎｏｍｙａｒｉｎｅｒｅｓｏｕｒｃｅｓａｎｄｍａｒｉｎｅｃｕｌｔｕｒｅｈ江Ｖ６，ｍｐｌａｙｅｄ泣ｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｒｏｌｅｏｎｔｈｅｗｏｒｌｄｓｔａｇｅ．ＵｐｔｏｔｈｅＭｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ，ａｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅｓｈｉｐｐｉｎｇｉｎｄｕｓｔｒｙｈａｄｂｅｅｎｉｎｔｈｅｌｅａｄｉｎｇｐｏｓｉｔｉｏ