王力文学活动考论

王力文学活动考论

ID:34950318

大小:7.26 MB

页数:73页

时间:2019-03-14

王力文学活动考论_第1页
王力文学活动考论_第2页
王力文学活动考论_第3页
王力文学活动考论_第4页
王力文学活动考论_第5页
资源描述:

《王力文学活动考论》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、.mmmmmmmKmmmmmammmmmmmmmrn巧古学tfe论义■:,':VI王力文学活动考论王珊...’..。.7.;诗兴每巧興:;岩巧遵捐,;岩古窠龄諫殘廣乂學二〇—五年六月分类号巧06.6密级公开UDC王力文学活动考论王珊学科专业中国现当代文学指导教师彭林样副教授论文答辩日期2015.05.22学位授予日期2015.06.26答辩委员会就汤哲声教授论文评阅人陈思广教授欧孟宏副教授广西大学学位论文原彻性和使用投反黄明本人声

2、明所呈交的论文,是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除己特别加标注和致谢的地方外,论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写的研究成果,也不包含本人或他人为获得广西大学或其它单位的学位而使用过的材料一。与我同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品,知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权,目P:学校有权保存并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅,可将学位论文的全部或部分

3、内容编入有关数据库进行检索和传播,可W采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于;□保密,在年解密后适用授权。归冰保密。""请在上相应方框内打V()论文作者签名l《:X日期:鴻年M巧、">《串叫'和^指导教师签名:娘祠曰期作者联系电话;电子邮箱;王力文学活动考论巧要语言学家王为在文学翻译、外国文学评介、散文和诗词创作方面取得了卓越的成就。拙文试图全面考察、梳理王力的文学创作历程,分析其多样的文学创作实践,客观评价他取得的文学成就。第一章主要考察王力的文学翻译活动

4、。法国留学及回国任教初期,王一力翻译了大量的外国文学作品,是H十年代重要的法国文学翻译者之。他从事文学翻译的主要目的是为经济所迫,其译作发表后在当时引起了激烈的论争。早期译文确实存在批评家所言的诸多问题,后期随着翻译方法的改进,经验的积累,译文质量逐渐提高。王为的文学翻译活动为中外文学。、文化的交流做出了积极贡献第二章介绍王为在外国文学评介活动方面的成就。H十年代王力为减轻债务负担,应商务印书馆之邀撰写的《希腊文学》、《罗马文学》两书,相较之前的希腊罗马文学史著述取得了一定进步,具有重要的研究价值。""""

5、翻译中于每部译作前后写下的序、跋等文字,既是译者的也得体会,也是极富价值的研巧论文,可看作他在外国文学方面的研究成果。第H章论述王为的散文创作活动及其艺术成就。四十年代王为应编辑和友人的约稿,经济所迫等主要目的写下了大量文辞犀利、痛斥时弊的散文。这些散文具有商度的思想芝术价值,描写世相,针巧世风,具有强烈I的现实性和批判性。王力散文经历了从发表之初的广泛影响,到五十年代的影响甚微,文革时期的沉寂,迟至八十年代才重新进入读者视野。九十年代王力散文研究掀起一股热潮,并逐渐走向经典化。第四章探讨王为的诗词创作活动

6、及其艺术成就。王力具有深厚的古典文学修养,W旧体诗词创作为毕生所好。他留下的100多首诗词!^旧体诗一占绝大多数,仅有首白话体新诗。这些诗词大致可分为个人抒情诗,政一治抒情诗,纪游、题跋诗兰类。王力生著作等身,桃李H千,为学风范后人敬仰。总之,通过对王力文学活动的总体梳理和考察,还原被历史遮蔽的作为文学家的王力,填补王力研究的学术空白。关键词S王力文学翻译外国文学评论散文创作诗词创作II’THESTUDYANDDISCOURSEOFWANGLISLITERARYACTIVITIESAB

7、STRACTLinguistWangLihasmadeoutstandingachievementsinliterarytranslation,foreignliteraturereview,poetryandprosecreation.ThesistriestocombnWanL'igisliterarcreationrocessanalsehisvarietofliterargyp,yyycreationracticeandobectivelevaluatehis

8、literarachievements.p,jyyThefirstchaptermainldiscuisses化eliterartransl

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。