劣质翻译的十大特征

《劣质翻译的十大特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、劣质翻译的十大特征泛瑞翻译价格竞争力没有最强，只有更强。他们的报价几乎是市场上最低的，只要客户把活给他们干，他们几乎可以接受任何价格。他们是racetothebottom的典型代表。质量没有最低，只有更低看他们的译文，你会怀疑这些读了本科专业的人是否参加过高考，否则中文怎么可以写得差劲到这种程度？你也会怀疑中国的英语教育，怎么学了十几年的英语，连个像样的英文句子都写不出来？他们的英语是grammaticallycorrect，但是doesnotmakeanysense。活跃在各种网络渠道他们活跃在很多你能看到的网络平台，包括淘宝、

2、猪八戒。他们是网络渠道上最活跃的群体，服务着对翻译根本没有识别力的客户；所幸，因为客户没有识别力，他们才可以fishintroubledwaters。他们上天入地，无所不能他们几乎具备所有行业的专业知识，他们是generalist,specialistandversatilist，没有哪个专业领域是他们看不懂不能做的。只要给钱，他们就是所在领域的专家。他们的英语能力是专业八级这是英语专业的最高级别，相当牛逼！这个级别是被非英语专业仰望的高度！很多把英语专业读到更高学位的人（包括MTI），都写不出像样的英文，这些拿着八级证书的人，把

3、自己吹嘘成母语人士的水平。他们的句子很复杂，用词很高贵读他们的英文，你经常会看到结构很复杂的句子，可是你却看不懂他们在说什么；你也会经常看到很牛逼的词语，可是你会觉得这个词很outofplace。有道、在线翻译是他们的《葵花宝典》他们对于从这些渠道的翻译从不加以鉴别和求证，把鲁迅先生的“拿来主义”贯彻得非常彻底。20页英文，他们400块钱就可以做，想象不出他们除了用网络翻译工具，他们怎么赚钱。根据资深译者的经验，校对、调整网络翻译版本，消耗的时间远比他们自己翻多得多。百度是查英文的利器职业翻译对于谷歌被关真的很抓狂，可是对这些人没

4、有丝毫影响——他们有万能的百度。他们几乎所有的英文查询都在百度上完成，懒得知道yahoo.com/bing.com/jwss.cc某种程度上可以替代谷歌。国外书籍翻译的主力军有些人大学刚毕业或者还没毕业，就已经译著等身。60岁人写的书就在这些20来岁的人的手中完成了从经典到垃圾的蜕变。当然，也有非常好的译者在翻译出版社的书，这个群体我们认为他们本质上是在从事公益慈善事业，可以排除出译员群体。理解能力超强他们对所有词汇、句式、专业知识的理解能力都超强，很少去做查询求证的工作，似乎所有的知识都储存在他们的脑子里，随时等候调遣。他们的任

5、务就是从脑子里把他们调出来，然后写／说出来。从不打有准备之仗他们很少系统地、花长时间学习陌生领域的知识，他们用大学学的语言学、英美文化、英美文学、翻译理论那些知识去翻译金融、财务、经济、医疗以及科技等领域的知识。不得不说，他们知识的转化能力绝非常人可及。