从目的论看影视字幕的翻译——以日剧《カルテット》为例

《从目的论看影视字幕的翻译——以日剧《カルテット》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2018届硕士学位论文从目的论看影视字幕的翻译——以日剧《カルテット》为例作者姓名解轶楠指导教师宋德强副教授连耀峰学科专业日语笔译研究方向日语笔译培养单位外国语学院学习年限2016年9月至2018年6月二〇一八年六月山西大学2018届硕士学位论文从目的论看影视字幕的翻译——以日剧《カルテット》为例作者姓名解轶楠指导教师宋德强副教授连耀峰学科专业日语笔译研究方向日语笔译培养单位外国语学院学习年限2016年9月至2018年6月二〇一八年六月ThesisforMaster’sdegree,ShanxiUniversi

2、ty,2018Thetranslationoffilmandtelevisionsubtitlesfromskopostheory--acasestudyoftheJapanesedramaQuartetStudentNameXieYinanSupervisorAssociateProfessorSongDeqiangLianYaofengMajorJapaneseTranslationSpecialtyJapaneseTranslationDepartmentSchoolofForeignLanguagesR

3、esearchDurationSept.,2016-June,2018June,2018目录中文摘要...................................................................................................................IABSTRACT....................................................................................

4、............................III第一章任务描述..........................................................................................................11.1选题背景..........................................................................................................

5、11.2先行研究..........................................................................................................1第二章翻译目的论概述..............................................................................................22.1翻译目的论的起源...........................

6、...............................................................22.2翻译目的论三原则..........................................................................................2第三章案例分析.....................................................................................

7、.....................33.1剧情介绍..........................................................................................................33.2目的论指导下的影视剧字幕翻译策略..........................................................33.2.1意译.....................................

8、...................................................................33.2.2增减译....................................................................................................73.2.3调整语序........