先人祭[波兰]密茨凯维支.韩逸译.人民文学出版社(1976)

《先人祭[波兰]密茨凯维支.韩逸译.人民文学出版社(1976)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言半个世纪以来，在波兰，一方面暴君们横征暴敛，无尽无休，残酷无情，另一方面，人民则显示了自己无限的坚韧不拔的献身精神，这是从基督徒受难以来史无前例的。显而易见，帝王们象希律一样已经预感到，新曙光即将来临，他们自己的崩溃迫在眉睫，而人民则愈来愈强烈地相信自己的再生和复活。波兰的苦难史包括许多代人和不可胜数的牺牲者；鲜血淋淋的场面出现在我们整个国土上，也出现在国外。我们发表的这部诗剧只限于这巨幅画卷中的几个细小的轮廓，是亚历山大皇帝所进行的迫害时期的几个事件。年前后，敌视一切自由的亚历山大皇帝的政策开始明朗化，进一步强化，并且方向明确。这个时期，对整个波兰民族实行了全面的、日益残暴的

2、血腥迫害。在我国历史上，人们永远不会忘掉的参政员诺沃西尔佐①出自《新约》《马太福音》，希律王得知耶稣已经诞生，下令屠杀所有的新生儿。即亚历山大一世，年在位的俄国皇帝。年后兼任波兰宪法会议王国的统治者。夫登上了舞台。他第一个把俄国政府对波兰人的本能的、兽性的仇恨，说成是有好处的，有政治意义的，并把这种仇恨作为自己一切活动的依据，企图消灭波兰民族。于是，整个波兰的土地，从卜罗斯纳到第聂泊河，从加里西亚到波罗的海都被封锁，变成了一座大监狱；整个行政机构成了一架摧残波兰人的庞大的刑具，而推动这架刑具的轮子的就是皇太子康士坦丁和参政员诺沃西尔佐夫。得寸进尺的诺沃西尔佐夫头一件事就是对孩子们和

3、青年们进行迫害，以便把波兰的希望后一代灭绝在幼芽时期。他在俄罗斯一立陶宛的科学文化中心维尔诺建立了刑讯总部。当时在大学生中有许多以维护波兰语言和波兰民族性为宗旨的文学团体这些团体是维①即尼古拉诺沃西尔佐夫（，亚历山大一世时期俄国显贵，年被任命为沙皇驻波兰政府的全权代表；在审理爱德社事件之后，取代查尔托里斯基当上了维尔诺科学文化区总监。他在波兰王国和立陶宛的活动中镇压波兰的民族解放运动。指三次瓜分之后为沙俄所占的波兰领土。皇太子康士坦丁（，沙皇亚历山大的兄弟，曾任波兰宪法会议王国陆军总司令，疯狂镇压波兰人民的民族解放运动。④立陶宛的首府，年改称维尔纽斯。在密茨凯维支的青年时代，曾经是

4、波兰东部和立陶宛的思想文化运动的中心。指波兰青年在维尔诺和附近诸省的秘密结社，其中最主要的有年由密茨凯维支等人组织的爱学社和年成立的爱德社；后者受前者领导。这些秘密结社的宗旨开始是开展科学和文学活动，后来逐渐形成为民族解放斗争的纲领。也纳会议和帝国宪章所特许波兰人成立的。这些文学团体看到政府的猜疑日甚一日，甚至在法令禁止他们活动之前就已经纷纷解散了。但是，诺沃西尔佐夫虽然是在这些团体解散一年之后才来到维尔诺，他却向皇帝诬告说，他发现了一些团体仍在活动；他把他们的文学活动说成是对政府的公开叛逆；他监禁了数百名青年，并在自己的势力下建立起军事法庭，审讯学生。按照俄国秘密审讯的程序，被告

5、想辩护是无能为力的，因为他们常常不知道自己被控的罪名，甚至他们的口供也是由审判委员会随心所欲地录下来，或者写在报告上，或者随意删掉。被康士坦丁皇太子所派遣、拥有无限权力的诺沃西尔佐夫，既是原告，又是法官，也是刽子手！他在立陶宛关闭了几所学校，明令宣布，在这些学校读过书的青年在法律上都要当作死人看待；他们不能担任任何公职，任何机关也不能任用他们，也不允许他们在任何公立或私立的学校继续完成学业。这种禁止青年学习的法令是前所未有的，它是俄国的独创。除关闭学校之外，他们还把几十名学生流放到西伯利亚矿山充当苦工，或者到亚洲驻防军中服役；他们之中有属于立陶宛名望族的未成年的少年，二十几个教员和

6、大学生因为有波兰民族思想的嫌疑被永远流放到俄国内地；这些流放者当中至今只有一人得以逃出俄国。①指密茨凯维支自己。所有写到当时立陶宛的迫害事件的作家都异口同声地认为，在维尔诺学生事件中有着某种神秘的和秘密的东西：青年们的领袖托马什赞的神秘、温柔然而坚贞不屈的性格，青年囚徒中富有宗教色彩的淡泊无求、和睦相处和兄弟情谊，以及上帝对迫害者的惩罚，这一切都给事件的当事者和目击者留下了深刻的印象。而他们所写下的这一切，又把读者带到了一个遥远的、充满了宗教信仰和传奇色彩的时代。谁要是熟知那个时代的事件，就会证明作者是如实地描绘了历史情况和人物性格；既没有添枝加叶，也没有故意夸张。何必要添枝加叶或

7、故意夸张呢？是要在同胞的心目中唤起对敌人的仇恨？还是要在欧洲唤起同情？昔日的残暴较之今天波兰民族所受的苦难③算①指霍希科、斯特拉舍维支和列列韦尔。霍希科著有《过去和现在波兰的状况》；斯特拉舍维支著有《一九三年十一月二十九日革命中的波兰男女》；列列韦尔（是波兰著名的历史学家、维尔诺大学教授和民主主义者。他仇恨沙皇专制制度，在青年中享有很高的威望。在爱德社被侦讯后被革除教职。十一月起义时任“民族政府”成员和“爱国者协会”主席。起义失败后流亡巴黎和布鲁塞尔，曾出版过反沙俄的