谈谈商务英语的特点

《谈谈商务英语的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、目录中文载要1英文载要..2提纲••3正文4参考文献•5谈谈商务英语的特点商务英语的词法、句法、结构及行文规范等层面分析、归纳商务英语的儿个显著的文体风格，并就商务信函的写作谈若干细节问题。社会语言学派在归纳语体的成因吋，把题材内容列为重要的决定因素之一。是否存在一种特殊的商务英语语体，学术界尚有争议。但有一点是很清楚的，那就是作为商务活动中使用的语言，商务英语有一套遣词、用句和行文规范上的特点OnthestudyofthecharacteristicofbusinessEnglishanditsE-CtranslationskillsAlthoughwearekeentomeetyour

2、requirement,weregretthatweareunabletocomplywithyourrcqucsttoreducethepricesasourpricesarccloselycalculated.Evenifthereisdifferencebetweenourprocessandthoseofothersuppliers,youwillfinditprofitabletobuyfromusbecausethequalityofourproductsisfarbetterthananyotherforeignmakesinyourdistrict商务英语的特点本文从商务英

3、语的词法、句法、结构及行文规范等层面分析、归纳商务英语的几个显著的文体风格，并就商务信函的写作谈若干细节问题。社会语言学派在归纳语体的成因时，把题材内容列为重要的决定因素之一。是否存在一种特殊的商务英语语体,学术界尚有争议。但有一点是很清楚的，那就是作为商务活动中使用的语言，商务英语有一套遣词、用句和行文规范上的特点。现根据一些商务英语教材、贸易谈判案例及笔者在学习、授课中的体会，谈谈外贸英语行文特点以及处理有关译写问题具体办法。1.准确性(accurate)无论是贸易谈判抑或是书信往来，商务英语力求用词正确、内容清楚、说明具体、叙述完整。商务活动涉及贸易双方的责任、权力、义务、风险和利益

4、等利害关系,而且纪要、备忘、函电等文字材料往往又是各种贸易单证、合同合法有效的依据。因此，这些材料的格式、内容、文字，甚至标点符号的任何错误、纽:漏都可能导致灾难性后果。长期以来，应商务活动严肃性的需要，商务英语形成一套措辞、行文的规范。1.1注意选词选用词义具体、明确的单词和短语，不卖弄辞藻，不矫饰情感，充分、客观、如实地表明意图，说明情况。比如要表达“我们会很快告知你方”这个意思时，说“Weshalllet一.引言二.商务英语的特点1.商务英语文体风格1.商务英语语言特点2.上午英语的文化意识三商务英语译汉翻译技巧1.联系上下文正确选择词义2•增词法3.省略法youknowsoon,^

5、就比"Weshalladviseyouatanearlydate"显得语义清晰。再例如下句:Wehaverecentlyreceivedanumberofcomplaintsfromourcustomersaboutyoutfountainpens.Thepensareclearlynotgivingsatisfaction,andinsomecases,wehavehadtorefundthepurchaseprice.（最近我们收到顾客的投诉，反映你们钢笔质量问题，有些情况下我们不得不向你方要求退款。）通过使用complaints,notgivingsatisfaction和refun

6、d几个词，原句较为准确地陈述事实，亮明观点，表达意见，而且语气不愠不火，不卑不亢，是正常交涉贸易争端的分寸。如果换用claim（索赔）、inferiorquality（质量低劣）、compensate（赔偿）等词，就显得用词帽大三分,虽气势汹汹，其实除了伤害感情，僵化局面，一点也无助于事情的解决。1・2使用衔接语使用衔接语（logicalconnections）,使文章条理清楚，层次分明，思路连贯，增强语言的说服力。例如下段文字：Althoughwearekeentomeetyourrequirement,weregretthatweareunabletocomplywithyourreq

7、uesttoreducethepricesasourpricesarecloselycalculated.Evenifthereisdifferencebetweenourprocessandthoseofothersuppliers,youwillfinditprofitabletobuyfromusbecausethequalityofourproductsisfarbetterthananyotherforeign