词汇自学材料新视野第三册第四单元sectiona

《词汇自学材料新视野第三册第四单元sectiona》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、词汇自学材料新视野第三册第四单元SectionAI.Newwords1.statuestatue只有一个意思：雕塑，雕像。制作材料可以是石头，也可以是金属、树脂等。一般statue都是人的形象，但也可以是动物或卡通人物等。树立一座雕像，可以说putupastatue，或者用动词erectastatue。erect这个词的形容词意义我们在第一单元学过，Jimmy跳上桌子，站得笔直，standerect。某人的雕像，叫做thestatueof...。比如thestatueofMaoZedong。自由女神就是theStatueofLiberty。请大家注意把这个词和status区分。s

2、tatus的意思是“地位”，社会地位socialstatus。2.libertyliberatev.使获得自由，解放liberaladj.自由的，包容的aliberalsociety自由的社会liberationn.解放thePeople'sLiberationArmy(PLA)人民解放军小问题：请翻译Givemelibertyorgivemedeath!3.enlighten只要你懂得一点历史知识，这个词你就不会感到陌生。两百多年前，在欧洲的兴起的那场伟大的思想文化运动，那一段被中国人称作“启蒙运动”的历史，在英文中叫做theAgeofEnlightenment，简称theEn

3、lightenment。仔细琢磨，用enlightenment这个词来为那段历史冠名再合适不过。Enlighten，en-是个法语前缀，表示putinto。把人放入光里，让光明驱散他眼前的阴霾和心中的黑暗，这就是enlighten。其实在东方文化里面也有enlightenment这个概念。InBuddhism,enlightenmentiswhenaBuddhistdiscoversthetruthaboutlife.buddhism是佛教，buddhist是佛教徒。这里的enlightenment就是佛教所谓的“悟”。我们再用不那么文艺范儿的语言来解释enlighten这个词：

4、toprovidesomeonewithinformationandunderstanding;toexplainthetruefactsaboutsomethingtosomeone，翻译成“启迪，启发，开化，教化”，等等。要记得，一个词在不同语境下会得到不同的诠释，不要把它只和一个中文词汇连结在一起，这种固化是我们理解英语的障碍。看看在下面不同的句子中，我们怎样翻译enlighten这个词。Idon'tunderstandthis.Couldyouenlightenme?我不明白，你能给我点启发吗？当然，这个句子也可以说成Couldyougivemesomeenlighten

5、ment?Shewasanxioustoenlightenmeabouttheeventsthatleduptothedispute她急着要使我明白引起这场争执的原因。再看一个有难度的句子。出自美国总统ThomasJefferson：Enlightenthepeoplegenerally,andtyrannyandoppressionofbodyandmindwillvanishlikeevilspiritsatthedawnofday只要广泛地开启民智，暴政及压迫——无论是肉体上的还是精神上的，便会像魔鬼在黎明时分一样消失。101.monument这个词在我们的课本上，和许多词

6、典里，都翻译成“纪念碑”。其实这是一个误导。请仔细看它的英文释义：abuilding,statue,etc.thatisbuilttoremindpeopleofafamouspersonorimportantevent.为纪念某个重要的人物或者事件而修建的建筑物、雕像等等。它未必是一个碑。中国有许多著名的monuments，最熟悉的是theMonumenttothePeople'sHeroes，人民英雄纪念碑——也许是它太有名了，以至于人们以为monument就是一个碑。其实，碑是一个monument，而monument不一定非得要是个碑。就好像fruit未必一定是apple一

7、样。比如中华世纪坛，叫theChinaMillenniumMonument。theChinaMillenniumMonument徐州最有名的标志物之一，淮海战役烈士纪念塔，叫theMonumenttotheMartyrs（烈士）inHuaiaiCampaign.再看这个句子：PartsoftheBerlinwallarebeingallowedtostandashistoricmonuments.部分柏林墙被允许保留下来，作为对历史的纪念。2.independence略3.all