一分钟小说[匈牙利]厄尔凯尼·伊斯特万.柴鹏飞译.外国文学出版社(1989)

《一分钟小说[匈牙利]厄尔凯尼·伊斯特万.柴鹏飞译.外国文学出版社(1989)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于作者和他的“一分钟小说”厄尔凯尼伊斯特万（早年学化学，曾去法国留学，并去过欧洲许多国家游历。第二次大战中，被苏军俘虏，获释回国后积极从事写作，一九四七至一九四九年，出版了五本作品。在五十年代初，因他在作品中“同情并唤起人们对没落的资产阶级的同情”遭到批判。一九五六年匈牙利事件中受到牵连，进了制药厂，创作一度中断。一九五九年重新从事创作，是他创作的高潮期。他于一九五五年和一九六七年两度获匈牙利文化部颁发的尤若夫阿蒂拉文学奖，一九七三年获最高国家文学艺术奖科苏特奖。厄尔凯尼早年的创作主要表现资产阶级生活的空虚及其思想上的

2、局限性。五十年代写了不少反映知识分子生活和他们寻找生活道路的作品，六十年代以后侧重于写揭露当年法西斯统治和描写第二次世界大战的作品。他写了不少优秀的长篇小说、短篇小说和剧本，其中长篇小说《托特一家》和由他自己改编的同名剧本与电影在许多国家出版和上演，剧本《猫戏》也被译成多种文字，拍成电影，在外国备受推崇。厄尔凯尼于六十年代开始写“一分钟小说”。这种手法在他早年的作品中是常见的，但作为独立的文学形式，有意识地以夸张、荒诞的描述，讽刺和揭露社会的一些不正常现象和不健康因素以及形形色色的众生相和他们的心态，却是在这时才趋于成熟

3、。我们可以在他的作品中感到奥地利作家卡夫卡存在主义的影响，但厄尔凯尼的“一分钟小说”却是独树一帜的，有它匈牙利的、甚至是东欧的特点。如果考虑到五十年代匈牙利社会的一些不正常现象，我们就能更深刻地理解它们。有些作品初读之后似乎觉得荒诞不经，似懂非懂，但经过思索，便会感到耐人寻味，有些虽然不能准确说出，但却能感到作者讽喻之所指。厄尔凯尼白己说，这种文学形式是“在作者方面使用最少量的信息，在读者方面产生最大量的想象”。因此“，一分钟小说”是进行社会批评的手段，有积极的社会意义。匈牙利和欧洲许多文艺评论家认为厄尔凯尼是匈牙利荒诞

4、作品的倡导者，“这些作品使厄尔凯尼之所以成为厄尔凯尼”。厄尔凯尼于一九六八年把“一分钟小说”编成独立的集子出版。由于形式灵活，文字简练生动，内容切中时弊，出版后深受读者欢迎，并于当年增订再版。多次再版后，作者本人又从过去的作品中选择了内容比较接近或篇幅很小的小说作为补充，并说明他的“一分钟小说”是如何发展和形成的。这个选集于一九七九年交出版社，可惜书还没有出版，他就与世长辞了。本书就是从这个集子（年版）中选译的。译者说明下列小说虽然篇幅甚短，但就其本身而言，都是完整的作品。它们的优点是节省读者的时间，每读一篇无须耗时数周

5、乃至数月。如果您在煮鸡蛋，如果您在拨电话（而那边正好占着线），不妨读一篇“一分钟小说”。如果您自我感觉不佳或是心绪不宁，那都不要紧。您可以坐着看或者站着读，风中、雨里或是在水泄不通的公共汽车上都不妨。其中的绝大部分，您就是一面走路一面看也会明白。最要紧的是，看清标题！作者力图言简意赅，所以不会给文章乱安标题。我们乘电车前总要看清楚它往哪里开，读我的小说先看标题，也和这一样要紧。当然，这不是说光看标题就行了。唯一正确的方法是，先标题，后正文。注意！谁读了一篇要是有点不明白，那么请您再读一遍。如果还是不明白，那就说明这篇小说

6、写得有毛病。笨人是没有的，有的只是不成功的“一分钟小说荣誉为了买它，我们计划了两星期。每天路过，我们总要在橱窗前面站一会，贪婪地望着它。终于，我生日那天，四月十五日，中午十二点整，我们发问了：多少钱“？二百七十五法郎，”卖水果的说“，这是头等菠萝，新鲜，汁水多。”我妻子嫌贵，我倒不觉得贵。比起西瓜来，当然贵，但比起别的菠萝来，这价钱大概很公道。于是我们买了，带回家来，放在烟灰缸上，好好地端详了一番。我们围着它走了一圈，摸摸它，夸它。多么精致，多么异国情调的小东西！菠萝的顶上还有一小撮叶丛。要是给它浇点水，或是放在水盆里，

7、大概很快会长大的吧，说不定还会开花呢。旅店里马上传开了：九号房间里买了菠萝。清洁女工来了（这是我们第一次有幸见她），她建议我们先削皮，撒上糖，再放一两天。“瞎说，”楼梯口一个英国女学生告诉我们“，要泡上甜酒才好吃。”一位匈牙利同胞（过去只是点头关系），写了一张条子塞在门缝中，给我们留言“：谁的话都别信！要厚厚地削一层皮，因为皮不好吃。至于肉，该怎么吃就怎么吃。”晚上，我们把菠萝去了皮，吃掉了。什么味道也没有，就象什么瓜，好象还不如瓜。生吃了几口，撒了糖再咬几口，还喝了几口甜酒，勉勉强强地总算吃下去了，最后喝了一杯水才彻底

8、下咽。第三天在楼道里遇见了那个英国女学生“。怎么样？”她问“。很好吃，”我说。她深有所感“：是啊，菠萝毕竟是菠萝。”从此以后，每次路过水果店我总是在橱窗前站一会儿，希望有机会再买一个。关于父母的客观性再也没有比肆无忌惮地吹嘘自己孩子的父亲更让人难受的人了。再也没有比不得不听完他们关于自己孩子所发表的令人作呕的评论（如