台湾大学翻译竞赛题文档

《台湾大学翻译竞赛题文档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、OnBeingHardUPJeromeK.Jerome(1859・1927)JeromeK.Jerome(1859・1927)是因英國幽默作家及劇作家。本文選自其作品「論貧窮」。政治大學外語學院曾自1989年起辦理六屆全國大專院校及研究所「中英翻譯比賽」(台北學習出版有限公司贊助)。本文選自第一屆「中英翻譯比賽」英翻中部分。TranslatethefollowingintoChinese(50%試譯為中文)：Itisnotactualdiscomfortthemselvesthatarehardtobe

2、ar.Whowouldmindenduringhardshipsabit,ifthatwereallpovertymeant?WhatcaredRobinsonCrusoeforapatchonhistrousers?-Didheweartrousers?Iforgot;ordidhegoaboutlikehedoesinthepantomimes?Whatdiditmattertohimifhistoesdidstickoutofhisboots?andwhatifhisumbrellawasacot

3、tonone,solongasitkepttherainoff?Hisshabbinessdidnottroublehim:therewerenoneofhisfriendsroundabouttosneerathim.Beingpoorisameretrifle.Itisbeingknowntobepoorthatisthesting.Itisnotcoldthatmakesamanwithoutagreatcoathurryalongsoquickly.Itisnotallshameattellin

4、glies—whichheknowswillnotbebelieved—thatmakeshimturnsoredwhenheinformsyouthatheconsidersgreatcoatsunhealthy,andnevercarriesanumbrellaonprinciple.Itiseasyenoughtosaythatpovertyisnocrime.No,ifitwere,menwouldn'tbeashamedofit.It'sablunder,though,andispunishe

5、dassuch.Apoormanisdespisedthewholeworldover;despisedasmuchbyaChristianasbyalord,asmuchbyademagogueasbyafootman,andnotallthecopy-bookmaximseversetforinkstainedyouthwillmakehimrespected.Appearancesareeverything,sofarashumanopiniongoes,andthemanwhowillwalkd

6、ownPiccadillyarminarmwiththemostnotoriousscampinLondon,providedheisawell-dressedone,willslinkupabackstreettosayacoupleofwordstoaseedy-lookinggentleman.論貧窮令人難以忍受的不是真正的不舒適。如果貧窮的意義只是不舒適而已，誰會介意忍受一點?魯濱遜（魯濱遜漂流記主角）會擔心自己褲子上的一個補釘嗎？一他穿了褲子嗎？我忘了。或者他是否像他在故事裡那樣走來走去？如果

7、他的腳趾從他的靴子裡露出來，他會在乎嗎？如果他的雨傘是布做的，只要那雨傘可以擋雨，他會在乎嗎？他的衣衫檻褸並不曾使他難堪，因為他的四周沒有任何朋友在，自然無人嘲笑他。貧窮只是小一件微不足道的事（小事一樁）。使人受到傷害的是別人知道你貧窮。一個沒有大衣可穿的人，行色匆匆，並非因為天冷。說謊並不完全可恥，他也知道謊言不會有人相信。使他面紅耳赤的不是他告知你他認為大衣無益於健康，以及根據信念，他從不帶傘。訴說貧窮無罪，易如反掌。其實不然，貧窮果真無罪，人們既不會引以為恥。貧窮仍是一項錯失，且因此而受到懲罰。窮

8、人受到全世界的輕視（處處受到輕視）。貴族輕視他，基督徒同樣輕視他，達官顯要輕視他，販夫走卒一樣輕視他。習字帖中的格言是為知識青年人所寫，這些格言中並非句句都能使他受到尊敬。依據世人的看法，外表即是一切。一個人會跟倫敦最惡名昭彰（聲名狼藉）的流氓，手挽著手同行在畢卡第利街上，只要那個人衣冠楚楚。但對於衣衫襁褸的紳士，他卻自慚形穢地溜到後街小巷與他寒喧咬談）幾句。ConfuciusTranslatethefollowingintoChinese