[康乃馨译丛]首都[葡]埃萨·德·盖罗斯.陈用仪译.海南出版社(2000)

《[康乃馨译丛]首都[葡]埃萨·德·盖罗斯.陈用仪译.海南出版社(2000)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、编者的话这套丛书旨在向中国读者介绍以葡萄牙语写作的名著。葡萄牙年脱离邻国，成为独立的国家，自此开始拥有了自己的语言和文化，因此其文学是欧洲最古老的文学之一。葡萄牙位于欧洲的一端，版图呈长方形，两面濒临大西洋。这样的地理位置对葡萄牙的历史和文化产生了根本的影响。西班牙把葡萄牙与欧洲的其它部分相隔离，这决定了葡萄牙的航海家不得不走出狭小的疆域，去寻找新的发展空间。因此，葡萄牙的航海家征服了前人从未航行过的海洋，发现了陌生的土地，并为所遇到的不同文化和民族而惊叹不已。如果说在曲折的历史中，葡萄牙人曾占领过土地，统治过他国人民，那么可以说他们真正征服的是大海，他们是这场人

2、与自然的生死博斗中的胜利者。葡萄牙人身上体现出敢于面对困难的勇气和抵御痛苦的能力，葡萄牙著名诗人佩索阿在《葡萄牙海》这首标题意味深长的诗中，淋漓尽致地道出了葡萄牙人的这些品质：啊！葡萄牙海，你咸涩的泪水饱含着葡萄牙人的多少悲伤愁苦。为征服你的万倾波涛多少慈母把泪抛，多少儿女徒劳祈祷，多少姑娘未成秦晋之好，啊！大海，一切都是为了让你属于我们！葡萄牙被誉为诗人之国，自世纪到现在，诗歌一直繁荣不衰。葡萄牙的叙事文学也有悠久的历史，尤其在航海大发现时期，远航至印度和日本的航海家创造了大量作品。目前，许多葡萄牙诗人和散文作家的作品已被译成多种文字。澳门文化司署与花山文艺出版

3、社自年开始实施这套丛书的出版计划，迄今已出版了部著作，成功地使中国读者对在欧洲享有声誉的葡萄牙文学有所认识。现在，由东方葡萄牙学会和积极向中国读者介绍外国作家的海南出版社／三环出版社的参与，这套丛书的出版进入了一个新的发展阶段。东方葡萄牙学会总部设地澳门，但与葡萄牙国内的许多机构联系紧密，她的参与表明了葡萄牙方面，特别是资助翻译作品出版的葡萄牙图书馆暨图书学会对这套丛书的鼎力支持。值得强调的是，为这套丛书撰写评介文章的人士除了在葡萄牙高等院校任教的知名教授外，还有长期从事葡萄牙文学译介工作的中国专家和教授。林宝娜姚京明评介：作家及其作品一、埃萨德盖罗斯和现实主义流

4、派埃萨德盖罗斯（作为世纪最著名的葡萄牙小说家，首先他从福楼拜和左拉那里汲取了写作技巧和题材上的革新，其次早期他接受了法国浪漫主义作家的艺术影响，并将此两者天才地、审慎地熔为一体。年轻的现实主义作家将批判社会的职能赋予了文学和艺术，然而他们最景仰的是在葡萄牙捍卫了法国大革命理想和民族价值的第一代浪漫主义作家。从美学角度来看，最初的浪漫主义摒弃了古典的模式，提出了一种崭新的表达方式，力求使情感贴近现实。而超浪漫主义则主张加深情感并陷入了追求伤感、疾病和幻想的病态之中。反对它的声音则来自于一群年轻的知识分子，在葡萄牙他们以“七十年的一代”著称。他们与超浪漫主义相反，主张

5、文学不能够与其时代的重大问题分离，而是应该成为以批评态度干预社会生活的工具。年，在参加后来被警察当局禁止的民主研讨会时，埃萨德盖罗斯通过题为《现实主义作为艺术新的表达方式》的演讲，捍卫了艺术应该参与社会的思想，建议文学应该客观、辩证和准确地描绘现实尤其在当代社会。同时，他反对多愁善感、空洞无物、且千篇一律的文学，而此种文学在当时还占据着统治地位，并在教育上尤其是妇女教育方面有负面的作用。这些妇女承担着教育子女的责任，因为受到这种影响，她们变成了实现理想主义价值的枷锁和社会进步的桎梏。另一方面，也有人指责现实主义蔑视美丽事物，且是一种毫无变化可言的艺术，而且在它对现

6、实的追求中不合时宜地暴露了社会的伤疤。实际上，现实主义不仅在当时，即使是在一个世纪之后的今天，仍然因为它所选择的题材具有残酷性，诸如通奸、乱伦、教会神职人员的堕落、浪漫主义教育的毒害和政治家的腐败等，而受到指责。年，埃萨德盖罗斯在给一位记者的信中写道：“⋯⋯重要的是现实主义的胜利，直到今天它仍不被人理解而且遭到诽谤，但它是本世纪最为耀眼的文学进步，并且旨在对社会和习俗进行深刻的针砭。我们通过现实主义想达到什么呢？那就是给现代社会画一幅肖像，以鞭笞它的丑陋，因为它坚持按照过时的方式进行教育。”但是，与其诽谤者所指责的相反，现实主义文学对于埃萨德盖罗斯来说是对美的严格

7、追求和在形式上创新中的伟大冒险，从他手稿中可看出他对其作品的不断改写就清楚地说明了这一点。如果说埃萨德盖罗斯对美学的关心一直伴随他到生命的终结，并能够解释许多他未完成的小说，那么他对文学的改革的信念到九十年代末就渐渐地削弱了，这在“七十年的一代”中是普遍的，但他们仍保留着讽刺的幽默，并自称为“生活的失败者”。虽然他们的绰号中反映了他们幻想的破灭，但是“七十年的一代”启发了被称为“九十年的一代”的思想体系。年，“九十年的一代”建立了葡萄牙共和国。共和派非常重视教育，承认埃萨德盖罗斯的小说中不断重复的建议教育方式是解释社会行为的主要因素。二、《首都！》：葡萄牙生活场景

8、这部小说的